DEMELES D’AL ADL WAL IHSANE (JAOI)
AVEC LA JUSTICE ITALIENNE
- arrestation de 6 membres de JAOI à Brescia, en février 2011, pour incitation à la « haine religieuse »
- 11 partisans de JAOI arrêtés, en novembre 2008, pour « association de malfaiteurs à des fins de terrorisme international ».
Arrestation de 6 membres de JAOI à Brescia, en février 2011, pour incitation à la « haine religieuse »
| Source | Résumé | Annexe |
| YaBiladi (d’après l’agence Ansa) 25.02.11 | Terrorisme : Six marocains arrêtés en Italie Six terroristes marocains présumés ont été arrêtés à Brescia, dans le nord de l’Italie, a annoncé vendredi la police italienne. Cinq d’entre eux ont été ont été assignées à résidence, tandis que le sixième est en détention provisoire, rapporte le site l’agence Ansa. | Annexe 1 |
| Middle East Online 25.02.11 | Italy arrests six suspected Moroccan militants La police italienne a annoncé vendredi l’arrestation de six activistes marocains présumés soupçonnés d’avoir voulu « punir le pape » Benedict XVI pour avoir en 2008 converti un journaliste musulman au catholicisme. | Annexe 2 |
| AFP 25.02.11 | La police italienne annonce l’arrestation de six terroristes marocains présumés à Brescia La police italienne a annoncé vendredi l’arrestation de six terroristes marocains présumés à Brescia, dans le nord de l’Italie, soupçonnés d’avoir voulu « punir le pape » et d’incitation à la haine religieuse et raciste. | Annexe 3 |
| Le Figaro (D’après AFP) 25.02.11 | Six fondamentalistes arrêtés en Italie La police italienne a annoncé aujourd’hui l’arrestation de six Marocains fondamentalistes à Brescia, dans le nord de l’Italie, soupçonnés d’avoir voulu « punir le pape » et d’incitation à la haine religieuse et raciste. | Annexe 4 |
| BBC News 25.02.11 | Italy arrests Moroccans for inciting hatred of Pope Six marocains soupçonnés d’incitater les musulmans à la haine du Pape Benedict, ont été arrêtés au nord de l’Italie. | Annexe 5 |
| MAP 27.02.11 | Six Marocains soupçonnés d’appartenir à « Al Adl Wal Ihsane » arrêtés en Italie Six membres présumés du mouvement non reconnu « Al Adl Wal Ihsane », soupçonnés d’avoir voulu « punir le Pape » et d’incitation à la haine religieuse et raciste, ont été arrêtés, vendredi à Brescia (nord de l’Italie), a annoncé la police italienne. | Annexe 6 |
| هسبريس 28.02.11 | العدل والإحسان تتهم المخابرات بتلفيق ملف إيطاليا قالت جماعة العدل والاحسان بأن التهم التي ألصقت بمعتقليها الستّ بإيطاليا « ملفّقة« ، وزادت أن الأمر قد أتى بـ « تواطؤ مكشوف ومجاني مع المخابرات المغربية« ، قاصدة المديرية العامة للدراسات والمستندات التي يرأسها محمّد ياسين المنصوري بحكم الاختصاص الترابي.. كما أردفت الجماعة بأن الهدف من هذا الأمر هو « النيل الرخيص من مبادئ العدل والاحسان ومن سمعتها المعروفة محليا ودوليا« . | Annexe 7 |
| هبة بريس 28.02.11 | العدل والإحسان تتهم المخابرات المغربية بالوقوف وراء ملف معاقبة البابا اتهمت جماعة العدل والإحسان المحظورة المخابرات المغربية ب« التواطؤ المكشوف والمجاني » في قضية اعتقال ستة مغاربة متعاطفين مع الجماعة في إيطاليا للاشتباه في اعتزامهم « معاقبة البابا » والحث على الكراهية الدينية والعنصرية. | Annexe 8 |
| المساء 01.03.11 | ألعدل و الإحسان تنفي تهمة ضلوع أعضائها في الإرهاب بإيطاليا و تتهم المخابرات المغربية بالوقوف وراء ترويج هذه الاتهامات « هذا الاتهام الباطل يأتي عقب المساندة الحقوقية لمجموعة من الشخصيات الأوروبية لقضية معتقلي العدل و الإحسان السبعة في فاس، و قد تم الترويج له مباشرة بعد الحضور الملحوظ للجماعة في مظاهرات 20 فبراير الجاري« . | Annexe 9 |
Antérieurement :
(en 2008)
11 partisans de JAOI arrêtés, en novembre 2008, pour « association de malfaiteurs à des fins de terrorisme international ».
| Source | Résumé | Annexe |
| YaBiladi (d’après la MAP) 19.11.2008 | Italie: 11 partisans d’Al Adl Wal Ihssane placés sous enquête pour « terrorisme » La police italienne a annoncé mardi avoir placé sous enquête onze personnes parmi les partisans du mouvement non reconnu « Al Adl Wal Ihssane » (Justice et Bienfaisance), soupçonnées d' »association de malfaiteurs à des fins de terrorisme international ». | Annexe 10 |
| Aujourd’hui le Maroc 20 .11. 2008 | Démantèlement en Italie d’un réseau d’Al Adl Wal Ihssane pour terrorisme Les forces de sécurité italiennes ont indiqué, mardi, avoir placé sous enquête onze activistes de l’association islamiste Al Adl Wal Ihssane, soupçonnés de terrorisme déguisé en activité caritative. | Annexe 11 |
| U.P.I 19.11.2008 | الشرطة الايطالية تداهم مراكز لإسلاميين مغربيين داهمت شرطة مكافحة الإرهاب الايطالية 135 موقعاً على الأقل في مناطق مختلفة في البلاد وهي تحقق مع 11 اجنيباً يشتبه في ارتباطهم بتنظيم ‘العدل والإسلام‘ المغربي المتطرف. | Annexe 12 |
| El Pais (Câble WikiLeaks datant de 18.12.2008) | Cable sobre el encuentro con el portavoz de Justicia y Caridad « Arsalane a évoqué la détention et mise en liberté ensuite vers la fin du mois novembre de 11 immigrants marocains en Italie, comprenant des membres d’Al Adl. Arsalane a fermement nié que ces membres soient impliqués dans le terrorisme et indiqué que la police italienne était très bien informée sur leur activité ». (2008-12-18) | Annexe 13 |
Annexe 1
Terrorisme: Six Marocains arrêtés en Italie
YaBiladi (d’après l’agence Ansa)
25.02.11
Six terroristes marocains présumés ont été arrêtés à Brescia, dans le nord de l’Italie, a annoncé vendredi la police italienne. Cinq d’entre eux ont été ont été assignées à résidence, tandis que le sixième est en détention provisoire, rapporte le site l’agence Ansa.
La police de Brescia les soupçonne d’appartenir au mouvement « Adl Wal Ihsane » (Justice et Charité). Ils seraient également à l’origine de la création d’un groupe incitant « à la discrimination et à la haine raciale et religieuse, à la violence et au jihad contre les chrétiens et les juifs ».
Selon les enquêteurs, ils auraient ainsi voulu « punir le pape » Benoît XVI pour avoir favorisé la conversion à la religion catholique de Magdi Cristiano Allam, un journaliste italien d’origine égyptienne. La police a trouvé la référence au pape dans un carnet caché dans la doublure du blouson de l’une des personnes arrêtées. Baptisé par le pape en mars 2008, Magdi Allam, éditorialiste, à l’époque, du quotidien italien Corriere della Sera, avait expliqué sa conversion en parlant de l’islam comme étant « physiologiquement violent et historiquement conflictuel ».
Annexe 2
Italy arrests six suspected Moroccan militants
Middle East Online
25.02.11
Justice and Charity movement activists arrested for planning to « punish » Pope Benedict XVI for converting a Muslim journalist to Catholicism.
ROME – Italian police said Friday they had arrested six suspected Moroccan militants, with one report saying they wanted to « punish » Pope Benedict XVI for converting a Muslim journalist to Catholicism in 2008.
They « are accused of setting up a group that aimed to incite discrimination, racial and religious hatred, violence and jihad against Christians and Jews, » police in the northern city of Brescia said in a statement.
Five of the Moroccans have been put under house arrest, while the sixth is in jail. The six are all suspected of belonging to an Islamist fundamentalist movement called Adl Wal Ihsane (Justice and Charity), the statement said.
ANSA news agency reported that a note had been found on one of the Moroccans that called for revenge against the pope for converting Egyptian-born Magdi Allam, a former columnist for Italian daily Corriere della Sera.
Allam, who condemned Islam for being a « violent » and « conflictual » religion was baptised by the pope in March 2008. The comment against the pope was found in a notebook hidden inside a jacket, the report said.
Annexe 3
La police italienne annonce l’arrestation de six terroristes marocains présumés à Brescia
AFP
25.02.11
ROME, 25 fév 2011 (AFP) – La police italienne a annoncé vendredi l’arrestation de six terroristes marocains présumés à Brescia, dans le nord de l’Italie, soupçonnés d’avoir voulu « punir le pape » et d’incitation à la haine religieuse et raciste.
Les six personnes, dont cinq ont été assignées à résidence tandis que la dernière est en prison, sont soupçonnées d’appartenir à un mouvement islamiste fondamentaliste « Adl Wal Ihsane » (Justice et Charité) et d’avoir créé un groupe dont l’objectif était « l’incitation à la discrimination et à la haine raciale et religieuse, à la violence et au jihad (guerre sainte, ndlr) contre les chrétiens et les juifs », selon un communiqué de la police de Brescia.
Selon les enquêteurs, cités par l’agence Ansa, le groupe envisageait également de « punir le pape » Benoît XVI pour avoir favorisé la conversion d’un journaliste égyptien à la religion catholique.
Le journaliste italien d’origine musulmane Magdi Allam, éditorialiste à l’époque du Corriere della Sera, a été baptisé par le pape Benoît XVI en mars 2008 et il avait expliqué à l’époque sa conversion en accusant l’islam d’être « physiologiquement violent et historiquement conflictuel ».
La référence au pape se trouvait dans un carnet caché dans la doublure du blouson de l’une des personnes arrêtées.
Annexe 4
Six fondamentalistes arrêtés en Italie
Le Figaro
25.02.11
La police italienne a annoncé aujourd’hui l’arrestation de six Marocains fondamentalistes à Brescia, dans le nord de l’Italie, soupçonnés d’avoir voulu « punir le pape » et d’incitation à la haine religieuse et raciste.
Les six personnes, dont cinq ont été assignées à résidence tandis que la dernière est en prison, sont soupçonnées d’appartenir à un mouvement islamiste fondamentaliste « Adl Wal Ihsane » (Justice et Charité) et d’avoir créé un groupe dont l’objectif était « l’incitation à la discrimination et à la haine raciale et religieuse, à la violence et au jihad contre les chrétiens et les juifs », selon un communiqué de la police de Brescia.
Selon les enquêteurs, cités par l’agence Ansa, le groupe envisageait également de « punir le pape » Benoît XVI pour avoir favorisé la conversion d’un journaliste égyptien à la religion catholique. Le journaliste italien d’origine musulmane Magdi Allam, éditorialiste à l’époque du Corriere della Sera, a été baptisé par le pape Benoît XVI en mars 2008 et il avait expliqué à l’époque sa conversion en accusant l’islam d’être « physiologiquement violent et historiquement conflictuel ». La référence au pape se trouvait dans un carnet caché dans la doublure du blouson de l’une des personnes arrêtées.
Annexe 5
Italy arrests Moroccans for inciting hatred of Pope
BBC News
25.02.11
Six Moroccan men have been arrested in northern Italy on suspicion of seeking to incite hatred of Pope Benedict among Muslims.
Police in the city of Brescia said the suspects had allegedly banded together to stir up religious hatred.
A note was found calling for the Pope to be punished for converting a Muslim journalist to Roman Catholicism.
According to another source, the suspects are not suspected of planning attacks.
Five of the men, who are all Brescia residents, were placed under house arrest while the sixth was taken into custody.
The note found by police urges Muslim immigrants not to integrate into Italian society, Italian media report.
Police said the six were accused of « setting up a group that aimed to incite discrimination, racial and religious hatred, violence and jihad against Christians and Jews ».
The Pope was condemned for converting Egyptian-born Magdi Allam, a former columnist for Italian daily Corriere della Sera.
Mr Allam, an outspoken critic of Muslim militancy and strong supporter of Israel, was baptised by the Pope in March 2008.
Annexe 6
Six Marocains soupçonnés d’appartenir à « Al Adl Wal Ihsane » arrêtés en Italie
MAP
26.02.11
Rome, 26 fév (MAP)- Six membres présumés du mouvement non reconnu « Al Adl Wal Ihsane », soupçonnés d’avoir voulu « punir le Pape » et d’incitation à la haine religieuse et raciste, ont été arrêtés, vendredi à Brescia (nord de l’Italie), a annoncé la police italienne. Les six personnes, dont cinq ont été assignées à résidence tandis que la dernière est en prison, sont soupçonnées d’avoir créé un groupe dont l’objectif était « l’incitation à la discrimination et à la haine raciale et religieuse, à la violence et au jihad contre les chrétiens et les juifs », selon un communiqué de la police de Brescia. Selon les enquêteurs, cités par l’agence Ansa, le groupe envisageait également de « punir le Pape Benoît XVI » pour avoir favorisé la conversion d’un journaliste égyptien à la religion catholique. Le journaliste italien d’origine musulmane, Magdi Allam, éditorialiste à l’époque du « Corriere della Sera », a été baptisé par le Pape Benoît XVI en mars 2008 et avait expliqué sa conversion en accusant l’islam d’être « physiologiquement violent et historiquement conflictuel ». La référence au Pape se trouvait dans un carnet caché dans la doublure du blouson de l’une des personnes arrêtées.(MAP).
Annexe 7
العدل والإحسان تتهم المخابرات بتلفيق ملف إيطاليا
هسبريس
28.02.11
قالت جماعة العدل والاحسان بأن التهم التي ألصقت بمعتقليها الستّ بإيطاليا « ملفّقة« ، وزادت أن الأمر قد أتى بـ « تواطؤ مكشوف ومجاني مع المخابرات المغربية« ، قاصدة المديرية العامة للدراسات والمستندات التي يرأسها محمّد ياسين المنصوري بحكم الاختصاص الترابي.. كما أردفت الجماعة بأن الهدف من هذا الأمر هو « النيل الرخيص من مبادئ العدل والاحسان ومن سمعتها المعروفة محليا ودوليا« .
رد جماعة عبد السلام ياسين على ما تمّ تداوله إعلاميا بخصوص معتقليها الستة بمدينة بريتشيا الإيطالية، والتهم الثقيلة التي وجهت إليهم بتبنيهم خيارات عنيفة تم تداولها ضمن « مجالس النصيحة« ، جاء على متن الموقع الإلكتروني للتنظيم.. حيث قيل: « هذه تهم يعلم الجميع براءة الجماعة منها منذ تأسيسها قبل أكثر من ثلاثة عقود« .
كما ردّت جماعة العدل والاحسان ما جرى كرد من « المخابرات المغربية » على ما تم التعبير عنه بـ« المساندة الحقوقية لمجموعة من الشخصيات الأوربية المنصفة لقضية مختطفي العدل والإحسان السبعة بفاس، وبعد الحضور الملحوظ للجماعة في مظاهرات 20 فبراير ومساندتها للمطالب المشروعة للشعب المغربي« .
ذات التوضيح الإلكتروني المذكور مصدره أعاد التذكير بـ « توجيه تهم مشابهة لأكثر من 150 فردا بإيطاليا سنة 2008″، وأردف: « لقد تمت تبرئتهم من قبل محكمتين إيطاليتين وهما محكمة تْرِينْتُو ومحكمة تْرِيّيسْتِي« .
Annexe 8
العدل والإحسان تتهم المخابرات المغربية بالوقوف وراء ملف معاقبة البابا
هبة بريس
28.02.11
اتهمت جماعة العدل والإحسان المحظورة المخابرات المغربية ب« التواطؤ المكشوف والمجاني » في قضية اعتقال ستة مغاربة متعاطفين مع الجماعة في إيطاليا للاشتباه في اعتزامهم « معاقبة البابا » والحث على الكراهية الدينية والعنصرية. وأكدت الجماعة في بلاغ لها أن « بعض وسائل الإعلام روجت بشكل مغرض أخبارا عن اتهامات باطلة لجماعة العدل والإحسان من قبل الأمن المحلي لمدينة بريشيا الإيطالية بتهم يعلم الجميع براءة الجماعة منها منذ تأسيسها قبل أكثر من ثلاثة عقود كالعنف والتهديد« .
وكانت جماعة الشيخ ياسين تقصد بهذا وكالة الأنباء الرسمية المغربية « ماب » التي أوردت أن الأشخاص الستة يشتبه في انتمائهم لجماعة « العدل والإحسان« .
وذكر بلاغ لشرطة بريشيا بأن الأشخاص الستة، الذين يوجد من بينهم خمسة أخضعوا للإقامة الجبرية بأماكن سكناهم بينما تم إيداع الشخص السادس السجن، يشتبه في قيامهم بتكوين مجموعة هدفها « الحث على التفرقة والكراهية العنصرية والدينية، إلى جانب العنف والجهاد ضد المسيحيين واليهود« .
هذا واعتبرت جماعة العدل والإحسان أن هذا « الاتهام الباطل والعاري عن الصحة يأتي بعد المساندة الحقوقية لمجموعة من الشخصيات الأوربية المنصفة لقضية مختطفي العدل والإحسان السبعة بفاس الذين تمت تبرئتهم في 21 دجنبر 2010، وبعد الحضور الملحوظ للجماعة في مظاهرات 20 فبراير 2011 ومساندتها للمطالب المشروعة للشعب المغربي.
وتجدر الإشارة، يضيف بلاغ الجماعة، إلى أنه سبق توجيه تهم مشابهة لأكثر من 150 فردا بإيطاليا سنة 2008 وتمت تبرئتهم من قبل محكمتين إيطاليتين وهما Tribunale di Trento و Tribunale di Trieste. واعتبرت الجماعة أن « هذا الاتهام الملفق كسابقه يأتي بتواطؤ مكشوف ومجاني مع المخابرات المغربية التي تحاول النيل الرخيص من مبادئ جماعة العدل والإحسان ومن سمعتها المعروفة محليا ودوليا« .
Annexe 9
ألعدل و الإحسان تنفي تهمة ضلوع أعضائها في الإرهاب بإيطاليا و تتهم المخابرات المغربية بالوقوف وراء ترويج هذه الاتهامات
المساء
01.03.11
Annexe 10
Italie: 11 partisans d’Al Adl Wal Ihssane placés sous enquête pour « terrorisme »
MAP
19.11.2008
Rome, 19/11/08 : La police italienne a annoncé mardi avoir placé sous enquête onze personnes parmi les partisans du mouvement non reconnu « Al Adl Wal Ihssane » (Justice et Bienfaisance), soupçonnées d' »association de malfaiteurs à des fins de terrorisme international ».
La police italienne a effectué, mardi, des perquisitions dans plus d’une centaine de domiciles dans le cadre d’une opération antiterroriste qui a mobilisé environ 400 policiers, principalement dans les provinces du nord d’Italie, Frioul Vénétie Julienne, Vénétie, Emilie Romagne, Lombardie, et dans les Marches.
L’agence de presse italienne « Ansa » a indiqué qu’une enquête a été diligentée par le parquet de la ville de Trieste (nord-est) au sujet « de citoyens d’origine étrangère et des centres culturels et milieux proches du mouvement d’Al Adl Wal Ihssane marocain ».
Parallèlement à cette enquête, les services de la brigade financière (en charge notamment des douanes et des activités économiques) mènent des investigations dans plusieurs régions du pays, en coordination avec la police de Torino et de Trieste, au sujet des ressources financières de l’organisation non reconnue.
Ces investigations ont duré plus de deux ans et porté sur « une soixantaine de membres du mouvement non reconnu », précise-t-on.
L’enquête a été menée, ajoute la même source, dans plusieurs villes notamment Bolzano, Padova, Bologne, Modena, Milan, Brescia, Cremona, Torino et Gènes, dans le cadre d’une opération coordonnée entre la brigade financière et les carabiniers (gendarmerie italienne) et a permis de dévoiler « la structure organisationnelle du mouvement et d’identifier des centaines de ses adhérents, originaires pour la plupart du Maroc ».
Elle a également permis de « retracer les sources de financement du mouvement et d’identifier les modes de transfert des fonds collectés vers l’étranger », ajoute-on de même source.
Les moyens saisis dans les domiciles, centres culturels et locaux liés à l’organisation non reconnue, notamment des ordinateurs, des DVD, des cassettes vidéo et des manuscrits, révèlent que « le mouvement adhère au courant jihadiste », a indiqué la police, précisant que l’enquête durera plusieurs semaines.
Les mêmes sources ont fait savoir que le mouvement non reconnu d’Al Adl Wal Ihssane « qui affirme oeuvrer à des fins caritatives, a, en réalité, des objectifs intégristes visant à instaurer le califat islamique ».
Annexe 11
Démantèlement en Italie d’un réseau d’Al Adl Wal Ihssane pour terrorisme
Aujourd’hui le Maroc
20.11.2008
Les forces de sécurité italiennes ont indiqué, mardi, avoir placé sous enquête onze activistes de l’association islamiste Al Adl Wal Ihssane, soupçonnés de terrorisme déguisé en activité caritative.
Onze activistes du mouvement islamiste «Al Adl wal Ihssane» viennent d’être mis en accusation par le parquet italien. Ces activistes, dont l’identité n’a pas été révélée, sont actuellement placés sous enquête sur ordre du parquet, après la divulgation de renseignements les soupçonnant d’appartenance à «une association de malfaiteurs à des fins de terrorisme international». Une perquisition policière menée mardi chez des activistes «adlistes» a permis de saisir un impressionnant matériel électronique, dont une cinquantaine d’ordinateurs, des centaines de DVD, des cassettes vidéo et de manuscrits, dont certains appelant au Jihad. Environ 400 carabiniers ainsi que 250 policiers ont participé à cette opération, menant environ 135 perquisitions dans des centres sociaux et culturels, en Frioul Vénétie Julienne, Vénétie, Emilie Romagne (nord-est), Lombardie (nord), et dans les Marches (centre-est).
D’après la section antiterroriste des carabiniers, citée par l’agence de presse italienne «Ensa», l’activité caritative du mouvement islamiste aurait des objectifs intégristes non déclarés, dont «celui d’instaurer au Maroc un califat islamique».
Le mouvement islamiste, interdit au Maroc, est fort implanté en Europe où il compte plusieurs sections, notamment en France, en Espagne et en Italie. Réagissant à cette information, le porte-parole d’Al Adl Wal Ihssane, Fathallah Arsalane, a précisé dans une déclaration à l’AFP que les onze membres de son mouvement «n’ont pas été jusqu’ici arrêtés par la police» italienne, mais reconnu que des perquisitions ont été effectuées chez les suspects.
Interrogé sur l’accusation imputée aux activistes incriminés, – l’appartenance à «une association de malfaiteurs à des fins de terrorisme international» -, M. Arsalane a affirmé que son mouvement s’opposait toujours à «tout recours à la violence». «Depuis sa création, Al Adl Wal Ihssane a pour principe de s’opposer à tout recours à la violence», a-t-il affirmé, en soulignant que cette position est «le capital et le point central de la force» de l’association de Cheïkh Abdessalam Yassine.
«Le mouvement se livre, depuis sa création, à une véritable démonstration de force au Maroc», observe un analyste. Les déclarations des responsables de l’association, dont notamment celles de Nadia Yassine, comportent souvent des propos considérés comme une «atteinte aux institutions de l’Etat». La fille de Cheïkh Yassine est d’ailleurs actuellement jugée pour avoir tenu des propos attentatoires au régime monarchique du Maroc.
Annexe 12
الشرطة الايطالية تداهم مراكز لإسلاميين مغربيين
U.P.I
19.11.2008
روما ـ يو بي اي: داهمت شرطة مكافحة الإرهاب الايطالية 135 موقعاً على الأقل في مناطق مختلفة في البلاد وهي تحقق مع 11 اجنيباً يشتبه في ارتباطهم بتنظيم ‘العدل والإسلام’ المغربي المتطرف.
وذكرت وكالة ‘أكي’ الايطالية للأنباء امس الثلاثاء نقلاً عن محققين أن تنظيم ‘العدل والإسلام’ يشكل واجهة لمجموعة متطرفة تسعى الى إعادة الخلافة الإسلامية إلى المغرب بعد الإطاحة بالحكم الملكي.
وشملت حملة الدهم مكاتب ومراكز ثقافية تابعة للتنظيم في مناطق فريولي وفينيزيا جيوليا ولومباردي وفينيتو في شمال البلاد وايميليا رومانيا ومارشي في الوسط.
وافادت الوكالة ان ‘العدل والاسلام’ هو أكبر التنظيمات الإسلامية المعارضة، وهو يدعي السعي الى تغيير المجتمع المغربي عن طريق العمل الاجتماعي اللا عنفي.
ولا يتمتع التنظيم بوضع قانوني في المغرب. وقد اتهم السلطات المغربية مراراً بسجن منتسبين اليه وبالحد من موارده المالية.
Annexe 13
Cable sobre el encuentro con el portavoz de Justicia y Caridad
El Pais
(Câble WikiLeaks)
18.12.2008
C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 04 RABAT 001169
SIPDIS
STATE FOR NEA/MAG, NEA/PI, DRL/IRF AND DRL/NESCA
E.O. 12958: DECL: 12/18/2023
TAGS: PHUM, PGOV, PTER, PINR, KISL, IT, MO
SUBJECT: AL ADL WA IHSAN: MOROCCO’S ISLAMIST DISSIDENTS
GOING LEGIT?
REF: A. RABAT 462
B. 07 RABAT 1838
RABAT 00001169 001.2 OF 004
Classified By: Ambassador Thomas T. Riley for reasons 1.4 (b) and (d).
1. (C) Summary: The banned Islamist religio-political
organization Al Adl wal-Ihsan (Adl) (more commonly known as
the Justice and Charity or Justice and Good Works
Organization) may be moving toward political participation,
perhaps as a legal political party. Adl spokesman Fatallah
Arsalane highlighted Adl’s political project to PolCouns
December 11. Noting stability is Adl’s key goal, he
denounced terrorism and violence, while protesting ongoing
repression. Democratic politics was meaningless, he said,
given the powerlessness of Parliament and royal absolutism,
but he did not challenge the legitimacy of the monarchy.
Arsalane echoed Adl’s charismatic Sufi leader Abdelsallam
Yassine’s public disavowal last summer of Adl’s historic call
for a Caliphate, reinforced by the Sheikh’s suspension of
outreach, reported December 15. In their often symbolic
dialogue, the authorities transmitted some positive signals
of their own, while still holding some Adl members in jail.
Were Adl to accept the monarchy and become legal, it could
enhance stability but it could also increase Islamic
influence on Moroccan politics. Arsalane closed by extending
a hand to the new U.S. administration, urging changes in
policies toward the region. End summary.
2. (C) Al Adl wal-Ihsan (Adl) spokesman and executive
committee (Majlis al Shura) member Fatallah Arsalane and
Hassab Bennajeh, the director of Adl’s public relations
office, met with PolCouns and Casablanca PolOff (notetaker)
at Arsalane’s home in Rabat on December 11. Arsalane was
welcoming and spoke openly and at length about Adl’s
political aspirations and its difficult relationship with the
GOM.
——————————-
Adl: « Stability » and Good Works
——————————-
3. (C) Arsalane began discussing the organization by
stressing, « Our first goal, above all others, is the
stability of Morocco. » Both left and right have failed,
leaving only Islam as a model. Within Islam there are
moderates and extremists and, « we have chosen moderation. »
He said Adl wanted to work with other groups and political
parties to help pull Morocco out of the political, social and
economic crises it now faces.
4. (C) Adl is best known for its grassroots organizational
abilities and for its social welfare programs among the poor
urban Moroccans. Arsalane admitted that Adl’s social
programs were a source of its popularity, which was based
more on Adl’s message and ideas. The government ban on Adl’s
offering these services has only increased Adl’s popularity.
(Note: We have heard many of these efforts continue under the
guise of Adl-related independent NGOs. Adl also has focused
on youth; it gained control of the student unions of most
Moroccan universities and the national organization of
students. Its activists on campus continue to harass more
secular students.)
——————————————— –
Repression and Dialogue: An evolving Approach
——————————————— –
5. (C) Arsalane reported that GOM repression of Adl is
widespread and includes bans on all public activities as well
as all publications. In recent years police have raided
private meetings in homes, but many of activities are
tolerated. His own house was kept under surveillance and he
was confident that his phones were tapped, but was
unconcerned, noting, « We have nothing to hide. » (Note: As we
departed, an apparent surveillance team of three made a
choreographed exit of their vehicle, parked just behind our
embassy car, making sure we noticed. End note.)
RABAT 00001169 002.2 OF 004
6. (C) Arsalane acknowledged that Adl had over the years
maintained informal communication with the Moroccan regime.
This was only rarely direct, and more often one-way and
symbolic. He contended that the « undemocratic regime » was
unwilling to engage in a more open and formal dialogue,
maintained political red lines and imposed conditions on
allowing Adl greater scope for activity. « In Morocco we have
the motto: ‘God, Nation, King’ but in fact the only thing
that matters here is the King. »
7. (C) When asked about the historic support of Adl for a
Caliphate or Islamic state, Arsalane said this was not Adl’s
position, claiming legitimacy and authority comes from the
people and the Ulema. He thus substantiated the major but
largely unremarked turnaround on this basic question by
Sheikh Yassine during an interview this summer with the
Arabic satellite TV channel Hiwar that opened the door to
Adl’s potential acceptance of the monarchy — albeit not in
its current state.
——————————
Condemning the Use of Violence
——————————
8. (C) Arsalane insisted that Adl was a political
organization, and opposition to violence was a key principle.
Adl also demanded that its members reject violence and
expelled those who did not. He acknowledged that one
participant in a failed bombing of a tour bus in Meknes in
2007 had once been a member, but claimed that the bomber had
been out of Adl for a long time before the incident.
Unprompted, Arsalane raised the detention and subsequent
release, at the end of November, of 11 Moroccan immigrants in
Italy, including members of Adl. Arsalane strongly rejected
that these members were involved in terrorism and charged the
Italian police were well aware of their activities. He
contended that the arrests took place at the instigation of
the Moroccan government, which unable to prove any
wrongdoing, falsely continued to try to paint Adl members as
terrorists. Arsalane contrasted Adl to Salafist groups truly
bent on terrorist violence. « We reject these extremists …
they are against us and call us ‘kufar’ (non-believers). » He
insisted that Adl regularly condemned terrorist attacks.
9. (C) PolCouns urged that Adl be more vocal in its
condemnation of terrorist attacks, such as the 2007 suicide
attacks against the U.S. Consulate General and other sites in
Casablanca, and other terrorist attacks around the world.
Arsalane responded that Adl in fact had denounced the 2003
Casablanca attacks, all terrorist attacks in Morocco and many
elsewhere.
——————————————
Intra-party dialogue on its Political Role
——————————————
10. (C) Arsalane noted that there is a constant dialogue
within Adl about the extent to which the movement should
participate in elections or the political process. He
recounted that in 1981 Adl had asked to become a political
party, but the GOM refused. In the lead up to the 2007
parliamentary elections, Adl decided not to participate
because it believed that the Parliament does not have any
real power to effect change. « It does not matter which party
is in power, even the Party of Justice and Development
(PJD). » If the GOM were now to allow Adl to become a
political party, Arsalane averred they would accept.
———————-
Relations with the PJD
———————-
11. (C) Arsalane characterized Adl’s relationship with PJD
as respectful but denied that there is any active political
cooperation except on Arab/international issues, such as
Palestine and Iraq, as in their recent joint demonstrations
in Tangier against a visit by senior Israeli officials.
(Comment: It is unclear just how much the undeclared Adl
RABAT 00001169 003.2 OF 004
boycott of the 2007 parliamentary elections contributed to
the abysmally low turnout. If Adl members had voted for the
PJD, the PJD might have fulfilled the many predictions that
it would emerge as the largest party, and would have been in
a position to form the government. So in the convoluted
logic of Moroccan politics, this boycott served the regime’s
purpose. End comment.)
—————————-
Succession of Sheikh Yassine
—————————-
12. (C) We asked about what would happen after the death of
Adl’s charismatic leader, « Sheikh » Ahmed Yassine, reportedly
80 and poor health. Arsalane said that Adl has internal
rules governing succession, which would be decided by an
election of its executive committee (Majlis Ash-Shura).
—————————————-
A Message to the New American Government
—————————————-
13. (C) Like virtually all our Moroccan interlocutors,
Arsalane expressed interest in the incoming U.S.
administration and asked that we convey a message to it.
First, he said, the USG should stop supporting dictatorial
regimes in the region and encourage them to be more
democratic. The USG, in his view, has spoken much about
principles of freedom and democracy but has observed them
only when there was no conflict with U.S. regional interests.
Second, he urged that the incoming administration devote its
energy from outset to helping solve the Palestinian issue
which would help solve many of the other problems in the
region. Finally, he noted that prior to 9/11 many in the
Islamic world aspired to visit the United States. Since
then, however, many across the region, particularly moderate
Islamists, are afraid to visit, because they believe that USG
will falsely accuse and imprison them at behest of their
repressive home governments. He also hoped some intervention
could be made on behalf of party members he claimed were
falsely convicted of homicide in Morocco and have gone a long
way towards serving their 20-year sentences.
————————————–
The all-Embracing Makhzen opens a door
————————————–
14. (C) For its part, the authorities have responded with
some positive signals to Adl,s overtures. While the
newspaper remains banned, there appears to be less tampering
with the well-constructed Adl website (www.aljamaa.net in
French and Arabic). Arrests continue but appear to be
diminishing in both frequency and scope. The prosecution of
Nadia Yassine, the Sheikh,s daughter, for verbal assault on
the monarchy continues to be delayed. (Note: Arsalane
described this as equivalent to judicial supervision.) In
another step, earlier in the week Minister of Endowments and
Islamic Affairs Ahmed Toufiq paid a condolence call on the
family of a recently deceased Adl Board member and close
companion of Yassine, whom Toufiq knew long ago in a common
Sufi brotherhood, a visit that likely required palace assent.
15. (U) On December 15, media reported that Sheikh Yassine
decreed that the organization would suspend all public
activity, assemblies, meetings, etc., apparently to avoid any
confrontation with the authorities. (Note: This is in
context of, and may be an attempt to insulate Adl from, a
current GOM crackdown against Islamic extremists.)
——-
Comment
——-
16. (C) Arsalane represents an apparently growing tendency
within Adl that is eager to engage more actively in the
political life of the country. In contrast to past
expressions of religio-political identity, he clearly
acknowledged its principally political nature and
RABAT 00001169 004.2 OF 004
aspirations, pointedly making little or no reference to it
being a religious body. It is unclear to what extent Sheikh
Yassine’s own epiphany is behind this evolution of the
movement, or whether he is reflecting the wishes of the
politicized next generation, be it Arsalane and his
politicized cohort or the sheikh’s daughter Nadia Yassine —
who appear to be rivals. There has been widespread
speculation that after the sheikh’s death there will be a
split in the organization. It now seems clear that either
way the politicos will dominate, with the religious element
possibly becoming a parallel organization, as is the case
with the PJD and its religious counterpart the Movement for
Unity and Reform (MUR).
17. (C) Although Arsalane was adamant that the GOM/Palace
has not engaged in a formal dialogue with Adl, it is clear
that an understanding is developing between them. The GOM
has tolerated the activities of Adl so long as it did not
press the question of the king’s legitimacy or take steps to
mobilize its followers against regime. Some analysts believe
that Adl has played a critical role as a release valve for
social and political tensions through a non-violent
organization. Certainly, Adl exploited these frustrations to
swell its ranks. The GOM periodically alleges Adl
involvement in violent or terrorist activities, as it
apparently did in Italy, but has presented no evidence for
this. All indications appear to substantiate Adl’s
commitment to avoid violence.
18. (C) Adl’s potential buy-in to the system could have an
important effect on enhancing stability in Morocco, just at a
time when it is under pressure due to the global economic
downturn. It would also, however, increase Islamic influence
on politics, adding to the leverage of the PJD, but even
together, Islamists would almost certainly remain a minority.
Like most politics here, this potential « conversion » to
legitimacy will remain for some time obscure, and play out
only over time. End comment.
19. (C) Note A: The last time mission has had contact with
Arsalane was before 9/11/2001, and the government protested.
We have heard no such protest so far. We have avoided
contact with Nadia Yassine since her indictment, and have
been in touch only at a lower level.
20. (SBU) Note B: Al Adl wal-Ihsan has frequently been
translated as the Justice and Charity Organization, with the
familiar acronym JCO. In fact, the organization itself
prefers the translation Justice and Spirituality. While
perhaps the best translation of the Islamic concept of Ihsan
would be « good works, » the term encompasses that notion as
well as charity and the performance of spiritual acts.
Following local press usage, we plan to continue to use Adl
(Justice). End Notes.
21. (U) This cable was drafted by Casablanca PolOff and has
been cleared with the Consulate General.
22. (U) Tripoli minimize considered.