Transcription de l’entrevue de l’Envoyé spécial avec la BBC

BBC Reporter: Merci beaucoup de nous avoir parlé aujourd’hui. Quelle devrait être la priorité numéro un du gouvernement ici en Libye?

Envoyé spécial: Tout d’abord, leur peuple, l’unité et la souveraineté de leur pays. Et bien sûr, ils doivent s’assurer qu’après que le gouvernement a reçu le vote de confiance légal, le vote de confiance constitutionnel dans lequel ils aimeraient obtenir également [inaudible] le vote de confiance populaire qui ne peut se faire que par un processus très clair. d’élections démocratiques, c’est pourquoi le gouvernement lui-même, et tout le pouvoir exécutif intérimaire, se sont proposés d’organiser les élections le 24 décembre de cette année.

BBC Reporter: Jour de l’indépendance libyenne le 24 décembre, mais c’est un délai très serré.

Envoyé spécial: Oui. C’est un délai serré, mais ce n’est pas impossible. Mais bien sûr, encore une fois, il en revient à toutes les institutions et autorités de la Libye. Soit ils livrent et ils doivent le faire pour y arriver et pour honorer leurs promesses. Parce que tout le monde dit oui aux élections du 24 décembre devraient avoir lieu, soit ils travailleront pour cela et honoreront leurs promesses – et techniquement, cela pourra être fait. Sinon, s’ils trouvaient des prétextes excuses pour ne pas y arriver – ils commencent à dire que les choses doivent d’abord être assurées ici et là-bas avant de passer aux élections, ce serait le moyen le plus sûr de les reporter, et j’espère que cela n’arrivera pas parce que les gens du pays aimeraient avoir les élections. [inaudible] c’est le souhait de la population du pays d’avoir les élections le 24 décembre.

BBC Reporter: Et dans quelle mesure est-il important que les responsables actuels respectent leur engagement de ne pas se présenter à nouveau?

Envoyé spécial: C’est important, mais de mon point de vue, la chose la plus importante à ce stade est de demander au Parlement, à la Chambre des représentants] de se déplacer et d’approuver, de valider la base constitutionnelle des élections, sur la base de le – préparé d’une manière – pour aller de l’avant, puis légiférer et adopter les lois électorales nécessaires, et là encore ne peut être fait que par le CdR. C’est pourquoi la responsabilité, le devoir, le fardeau incombent actuellement au chef de la direction.

Et de le faire dans un laps de temps extrêmement court ou peut-être un mois et demi maximum parce que le président de la Haute Commission électorale nationale a dit très clairement: «Si je n’ai pas cette loi avant le 1er juillet, il ne peut pas organiser les élections le 24 décembre.

BBC Reporter: La Libye est ici avant avec le gouvernement d’unité et fin 2015, nous avons vu un gouvernement d’unité prendre forme en 2016. Qu’est-ce qui est différent cette fois?

Envoyé spécial: Alors que tout est différent si vous le souhaitez. Vous pouvez commencer par le fait qu’en effet ce gouvernement est reconnu, accepté dans tout le pays et représente en fait dans une large mesure les différents segments, communautés, cultures et autres du pays, et c’est une énorme différence.

Une confirmation de cela est le fait que les gouvernements concurrents qui ont émergé après les événements que vous avez mentionnés, ont remis, transféré leurs pouvoirs, les autorités leurs dossiers si vous le souhaitez aussi au nouveau gouvernement presque immédiatement après que le gouvernement a prêté serment. C’est donc une énorme différence si vous le souhaitez. De plus, ce gouvernement a reçu un vote de confiance du Parlement, non seulement d’une partie du parlement, mais d’un parlement uni qui s’est réuni pour examiner le vote de confiance et dans un laps de temps très court, décide de voter. de confiance et c’est une autre différence énorme à retenir. Et la même chose s’est produite avec le Conseil présidentiel et la présidence du Conseil présidentiel.

Ensuite, vous avez le facteur externe, mais c’était le facteur interne, un facteur domestique qui manquait d’unification. C’est pourquoi il était si difficile pour le gouvernement du président Serraj d’opérer dans le pays. Maintenant, c’est une autre histoire.

Mais vous avez aussi le facteur externe, et à ce stade, je pense qu’il est très encourageant de voir l’alignement fondamental de la communauté internationale derrière les développements et d’approuver, d’encourager et de travailler pour maintenir cet élan – encourager le les joueurs à aller travailler ensemble.

Mais encore une fois, n’oublions pas qu’il s’agit d’un gouvernement intérimaire et l’une des tâches qu’ils se sont assignées est de préparer le pays pour les élections du 24 décembre de cette année.

BBC Reporter: Et qu’en est-il du général Haftar?

Envoyé spécial: le général Haftar et de nombreux autres travaillent et contribuent au gouvernement. Avez-vous vu quelque chose de contraire? Moi, je ne l’ai pas fait.

BBC Reporter: Un léopard peut changer ses taches.

Envoyé spécial: Eh bien, on peut avoir des interprétations différentes, mais en tout cas, ce que je vois à ce moment-là est ce que je vois.

BBC Reporter: Un grand nombre de mercenaires combattaient dans la guerre civile, de nombreux pays, de Russie, de Turquie, du Soudan … Maintenant, les combats sont en grande partie arrêtés, si ces mercenaires devaient maintenant être renvoyés chez eux.

Envoyé spécial: Je serais plus prudent de dire que les mercenaires de cela, etc., parce que chacun des pays que vous avez mentionnés aurait sa propre ligne claire sur son alignement et son soutien.

Mais vrai. Il y a un grand nombre de mercenaires qui étaient et sont dans le pays, et je sais une chose de mes réunions ici dans le pays, de mes discussions avec la Société libyenne, personne ne veut d’eux ici. Ils doivent partir. C’est un message très clair.

Oui, c’est une période de transition, mais tout le monde aimerait voir la mise en œuvre de l’accord de cessez-le-feu, et doit certainement commencer par le départ de toutes les forces étrangères ou mercenaires du pays. Cela ne fonctionne pas dans l’autre sens.

La Libye ne serait pas en mesure de mettre en place son acte, son acte ensemble. Sans avoir d’abord les mercenaires, ce genre de force quitte le pays.

BBC Reporter: Et vous avez mentionné plus tôt dans l’une de vos réponses précédentes que les facteurs nationaux sont vraiment à l’origine de ce processus et les facteurs externes dans une certaine mesure sont l’un de ces grands facteurs externes, le fait que nous avons vu. Euh? Soudain, nous avons vu la guerre ici devenir plus meurtrière.

Envoyé spécial: Je dirais que oui. Je dirais que, mais je comprends encore une fois mes partenaires et amis libyens, c’est qu’ils sont choqués et consternés de voir la dégradation et quelque chose qui ne fait pas nécessairement partie de leur culture. Par conséquent, quand ils ont vu les actes horribles de différents mercenaires étrangers, mais aussi de différentes milices nationales, y compris ce qui se passait à Tarhuna, par exemple – C’est un choc, et c’est pourquoi maintenant ils sont unis.

Cette phase doit être terminée. Il incombe maintenant aux politiciens de nous faire franchir la phase suivante et, entre-temps, de renvoyer les mercenaires étrangers et les forces étrangères hors du pays. Parce que cela ne doit pas être répété.

Une partie de cela est également la justice et la responsabilité.

BBC Reporter: Nous y étions hier. Nous nous tenions à côté de ces fosses communes. Ils trouvent toujours des corps … [inaudible]

Envoyé spécial: Oui.

BBC Reporter: Je sais que le temps a été terrorisé pendant des années. Comment ça marche? Quelle est la chance de justice pour le peuple? Vous savez qu’il y a des suspect s qui ont été sanctionnés par les États-Unis sanctionnés par l’UE. Ils sont en fuite. Il y a de fortes chances qu’ils se trouvent dans l’est du pays. Et j’espère que l’homme qui a commis ces atrocités sera traduit en justice?

Envoyé spécial: Je suis tout à fait d’accord, et c’est pour cela que cela fait partie de la voie non seulement pour guérir, mais aussi pour reconstruire le pays, regagner le pays, reprendre congé si vous souhaitez également la culture du pays. Une chose que j’ai entendue à nouveau, et je suis un nouveau venu en Libye, mais j’ai entendu dire que les Libyens, oui, ils peuvent s’opposer très fortement, mais ils sont aussi capables de trouver des solutions s’ils en ont la chance et si [ inaudible] les forces externes internes ne jouent pas avec elles à leurs dépens, et je crois que ce sentiment est désormais très fort, c’est pourquoi, encore une fois, l’élection est la fin du processus de transition. Enfin, après 10 ans de conflits et de déplacements çà et là, en avant, en arrière, etc., maintenant un processus régulier pour avancer et guérir le pays, unir le pays et finalement assumer sa souveraineté.

BBC Reporter: La situation à Tripoli et la situation sécuritaire. Pour être transformé. C’est une ville beaucoup moins dangereuse qu’elle ne l’était. Qu’en est-il de l’Est du pays? Et Benghazi? Nous avons vu le meurtre d’un, euh, un homme recherché par la Cour pénale internationale pour des crimes terribles. Nous avons vu l’enlèvement de la fille d’un activiste des droits civiques, et nous avons vu un certain nombre de corps trouvés ont été torturés, et [inaudible] parce que s’il s’agit d’un gouvernement d’unité, il doit réparer Benghazi comme il est fixe Tripoli, non?

Envoyé spécial: Je sais une chose que le Premier ministre AlDabaiba est également très clairement concentré sur cette situation. Vous vous souviendrez peut-être qu’après cette découverte de corps, il a immédiatement ordonné une enquête sur l’affaire, en collaboration avec les autorités du pays [inaudible], nous examinons la situation et ce qui s’est passé avec différents militants, y compris l’affaire dont vous avez parlé. Et nous sommes aussi et moi-même je prévois d’aller bientôt à Benghazi et de vérifier avec certains dirigeants dans ce domaine, ce qui se passe, et franchement non seulement pour mieux comprendre, mais peut-être pour travailler et donner des conseils sur la façon d’aller de l’avant, mais oui , une partie du problème est de mettre fin à l’impunité. Ne laissez pas de place à différents groupes qui se déplacent ici et là sans aucun contrôle, car c’est démoralisant. Cela crée un espace pour que les autres l’utilisent pour intervenir. Les autres sont tout ce que vous savez.

Et cela signifie que ce pays, en ce moment, est en passe de devenir peut-être un facteur de stabilisation, mais il y a un long chemin à parcourir, non seulement à l’intérieur, mais encore dans la région.

C’est donc un défi de taille pour le gouvernement d’unité, car il n’a que – je ne sais pas – moins d’un an à livrer. Mais ils peuvent construire les fondements et c’est la détermination de l’autorité exécutive intérimaire, ce quelque chose où ils ont un très fort soutien de la communauté internationale, et j’espère que ce processus se poursuivra également à l’avenir et au moins le CS et encore plus communauté internationale qui est actuellement alignée. C’est une énorme différence.

Il est prêt à soutenir la Libye.

BBC Reporter: Dernière, dernière question: Coronavirus, la pandémie …

Envoyé spécial: Terrible

BBC Reporter: particulièrement mauvais ici. Il semble que personne n’ait été vacciné dans le pays.

Envoyé spécial : C’est très bien parce que bien sûr, vous savez qu’il y a des promesses et des promesses du vaccin. Mais ils n’arrivent pas dans les quantités nécessaires, c’est donc une chose. Deuxièmement, je ne sais pas dans quelle mesure le système a été capable et disposé à aborder cette question est l’une des priorités actuelles de la population, mais je suis tout à fait d’accord avec vous.

J’ai eu plusieurs réunions ces derniers jours avec différents représentants de différents groupes de la société. Il était présent partout et très souvent ils ont même commencé avec COVID, puis finalement, la question des développements politiques et d’autres sujets qui sont très importants.

C’est tout à fait et à juste titre et doit être une priorité pour le gouvernement du Premier ministre Dabaiba et pour le soutien qui devrait être fourni par les partenaires internationaux plus larges [inaudible].

BBC Reporter: Merci beaucoup

Envoyé spécial: Merci

Source : UNSMIL, 27 mars 2021

Etiquettes : UNSMIL; Libye, Jan Kubis,