Maroc : Traduction des paroles de la chanson 3ach cha3b

novembre 13, 2019

Au Maroc, une chanson, 3ach cha3b (Vive le peuple) fait des ravages. En deux semaines, elle a été vue 13 millions de fois. Ses paroles sont très osées et elles ciblent le roi Mohammed VI en personne. C’est la raison pour laquelle, ses auteurs ont été emprisonnés. Voici une traduction non officielle de ses paroles:

Lez3ar, Lgnawi, Legriya :

3ach cha3b,

Dis-moi, est-ce qu’on va se taire sur la destruction de chez nous

ou bien sur celui qui a torturé nos ancêtres

Il vous suffira pas de nos terroriser… il vous suffira pas d’utiliser des armes

nous avons juré de ne pas laisser tomber… jusqu’à prendre la coulevre par la tête

Laz3ar :

Je ne suis pas venu pour lécher ou pour vivre… je suis venu pour te bombarder

si tu ne comprends pas mon langage, démissionne et pars

Certains craignent nos paroles… d’autres craignent nos langage

Ils ne savent pas que nous avons été égorgés … et la crise qui nous fait parler

Je suis le marginalisé, je suis l’égorgé, je suis le ruminé

je suis le citoyen marocain dont vous avez aggravé la blessure

je suis celui qui a offert son allégeance pour être ensuite vendu… j’ai fait confiance et on m’a trahi

j’ai amené l’indépendance et je l’ai jamais senti

je suis la mère dont les enfants sont morts et qu’elle a beaucoup pleurés

je suis le père jeté à la frontière et a sacrifié ses enfants

je suis le citoyen reprimé…le pauvre méprisé

je suis le diplomé battu… le pensionné haïs

je suis le fonctionnaire asfixié par les contractuels

je suis l’homme libre retenu derrière les grilles

je suis le rifain qui rêve d’un Rif prospère

je suis le Jebli à qui vous n’avez laissé que le kif

Pas la peine de me demnder « où est la richesse »… qui de nous a détourné l’argent

qui profite de deux mers et les carrières des sables

qui exploite les phosphates et possède les plus grandes entreprises

qui possède tout le pays et cherche encore la richesses 

bonjour, chérif… est-ce l’éte ou bien l’automne ?

Si nous sommes 40 millions… 30 millions restent avec toi par la force

nous croyons en Dieu, nous aimons la Patrie et nous mourrons pour le peuple

il ne restera plus de pauvreté…parce que tout le monde va s’enfuir en 2020

Laz3ar :

Au non du peuple…vive le peuple..et vive les plus pauvres

je suis révolté… comment veut-tu que je me taise

ils nous ont innondé avec le haschich… et détruit notre vie avec des capsules

Ces chiens ont anéanti nos rêves…pour que nous restions leurs esclaves

Lgnawi :

Je ne veux rien de ce pays…je veux juste me réconforter

je veux l’égalité, quelque chose à manger alors qu’ils font des profits

nous avons perdu l’espoir de la réussite et la voix à force de crier

vous nous réprimez et vous voulez qu’on vous demande pardon

alors que quand je suis né j’ai trouvé mes parents assis sur le sol

mon père dans la misère et ma mère sans rien à manger

nous avons grandi avec le thé et le pain… et, avec un peu de chance, les lentilles

des haricots, et des pois-chiches…sans jamais avoir assez

rien à porter comme vêtement et notre sang est vampirisé

avec des fractures sans plâtre…sans pouvoir exprimer la douleur

nous marchons à côté du mur…cela ne nous a pas épargné la prison

vous avez violé notre dignité…et brisé notre fierté

nous avons gâché notre vie avec vous…nous n’avons plus rien à perdre

nous sommes les propriétaires de la maison…et vous nous avez fait vivre comme des hôtes

comment vais-je aimer cette Patrie…qui m’impose les menottes

vous avez noirci la vie à mes yeux…une vie sans perspectives

Ould Lgriya:

L’humilliation, la faim et la répression… ma mère a pleuré pour moi

J’ai marché sur une lame…dont les paroles sont écrits avec mon sang

notre protecteur est notre problème…nous n’avons plus besoin de dire qui est-il

nous avons le commandeur des addictes…et s’est habillé d’un selham et de l’Islam

un conseiller et de la sueur juif

vous avez apauvri la moitié du peuple…et vous commémorez le 1er mai

ceux qui ont le pouvoir connaissent Dieu…Maman, il vaut mieux oublier

Notre chien, notre sixième…notre gouverneur et notre oppresseur

les chiens nous ont reprimés

donnez-nous notre droit ou bien tuez-nous

Dieu, la Patrie, le troisième qu’il s’en aille…c’est le slogan de nos frères

mourir en homme est mieux que vivre…avec une nationalité et insulté

j’ai peur du seul Dieu…pas d’un dictateur refoulé

je vais jouer avec le léger…pas la peine davantage de poids

au pays, ces trois… font comme la dent de la sagesse

nos autorités ne servent à rien

prenez-nous, fusillez-nous…jettez-nous à la mer avec des pierres et des objets lourds

celui qui ouvre la bouche au nom du peuple et ose critiquer le pouvoir

sera traité comme islamiste… extrémiste et terroriste

qu’est-ce que tu vas gagner avec un pays bâti sur l’injustice

Tags : Maroc, Makhzen, Rif, Hirak, ·ach cha3b,

 

https://platform.twitter.com/widgets.js
Visited 27 times, 2 visit(s) today