‘DEDC ‘D-3F ‘D+’FJ 9’4 E./H9’

décembre 14, 2018

DE J3DE E4H’1 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ EF ./9 H9EDJ’* F5( H’-*J’D.. B/ J(/H ‘D#E1 :1J(‘ ‘9*(‘1’ D3J71) H3J’/) 5H1) ‘DEDC ‘DE’3C (2E’E ‘D#EH1 (J/ EF -/J/ 9DI ‘E*/’/ 38 3F) EF ‘D-CE ‘DE7DB.
‘DBDJDHF EF ‘DE:’1() J91AHF #FG .DA E8G1 ‘DEDC ‘D/’GJ) ‘DE*-CE AJ ‘D4’/) H’DA’/) 4.5J) *916* GJ ‘D#.1I DDF5( H’D’-*J’D H’D./9) CE’ B/ JB9 D#J %F3’F.

DB/ #,E9 ‘DE-DDHF EF CD #71’A ‘D9’DE #F ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 0H 4.5J) E1C() -/ ‘D*9BJ/ HE2/H,) -/ ‘D*F’B6 -J+ DE JCF BHD #H #E1 AHB BHDG H#E1G H#F 5A) ‘D9F’/ 5’-(*G /HE’ H*5’9/ ‘B*F’9G 9(1 E1 ‘D3FJF (EHG(*G H/G’&G ‘D3J’3JJF ‘D.’1BJF H%9,'(G (9(B1J*G ‘DF’/1) AJ *1HJ6 ‘D3D7) G0’ AJ ,H DE J9HQ/G ‘DE-J7HF (G 9DI ‘D%/D’! (‘D-BJB) H’9*E’/ ‘D51′-) %D’ F’/1′ ,/’ 9DE’ #F 9G/G 8D E7(H9’ AJ :’D(J*G (G’,3 -E’J) FA3G HEDCG EF ‘D/3’&3 ‘D*J DE **HBA #C+1 EF ,G) 9F F3, .JH7G’ AJ ‘D.A’!.

1″G ‘D5-AJ ‘DA1F3J « %FJ’3 /’D » EDC’ BHJ’ 0CJ’ ,/’ HA7F’ D/1,) D’ JECF #F J*5H1 ‘DE1! %EC’FJ) ./’9G #H ‘DF5( 9DJG HDE JCF J./9G *EDB HH6’9) ‘DE-J7JF (G 1:E ‘3*-3’FG E.*DA *D’HJF ‘D.6H9 HE8’G1G ‘D(’12). CJA D4.5J) 8D* E+’1 ,/D C(J1 HD1,D 0CJ H/’GJ) H0H 3D7) E7DB) E+D ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #F JCHF 6-J) ./9) #H F5( #H ‘-*J’D #C+1 EF E1)

./9) ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) »

(/#* ‘D-C’J) EF0 3F) 1967 9F/E’ B11* ‘DCFJ3) ‘D9DEHDH,J) %-/’+ (-1J) *'(9) DG’ H’D*J #7DB* 9DJG’ ‘3E « 3J #H1C » H’DBJ’E (1-D) (-1J) 9DI E*F (H’.1 C’F* #GEG’ */9I « #(HDH » 9DI 7HD ‘D4H’7& ‘D#7D3J) H’DE*H37J) ‘DE:1(J) *-* 1&’3) « 1HF GH(‘1/ » E$33 G0G ‘DCFJ3) H/’E* G0G ‘D1-D) (JF E.*DA ‘DEH’F& ‘DE:1(J) EF #C’/J1 %DI 7F,) 4GH1’ -/+ 0DC (JF 1969 H1971.

*9*(1 « ‘D9DEHDH,J) » (#H « ‘D3JHF*HDH,J' ») 7’&A) :1J() EF ‘DA1F3J3C’F ‘G*E* (‘DE:1( EF0 A,1 3(9JF’* ‘DB1F ‘DE’6J HC’/* #F *./9 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (E-‘HD) 6DH9G’ AJ BD( F8’EG.
HG0′ E’ C4A* 9FG E,EH9) EF ‘DH+’&B ‘D31J) ‘D5’/1) 9F #,G2) ‘DE.'(1’* (#H1H(‘ H#E1JC’ EF0 39I « GH(‘1/ » %DI %JH’! CFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » (%-/I ‘D(D/’F ‘DE*H37J) H*EFI #F JCHF 0DC ‘D(D/ GH ‘DE:1(. « F0’C C’F ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ J9J4 A*1) BDB) ,/’ ‘9*(‘1’ DD#H6’9 ‘D*J C’F* *9J4G’ ‘D(D’/ (O9J/ ‘FBD'( ‘D5.J1’* (1971) HB(DG ‘D4J! ‘D0J B’/ 1&J3 ‘DCFJ3) « GH(‘1/ » %DI ‘D*ACJ1 AJ « *.1J,) 4J7’FJ) » EA’/G’ #F *9ED CFJ3*G 9DI C4A .HF) ‘DF8’E H#9/’&G DFJD 16’ ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 3JE’ #HD&C ‘D0JF C’FH’ JCFHF DG ‘D9/’! EF ‘DE-3H(JF 6EF #B1( ‘DEB1(JF %DJG.

39J’ H1′! *-BJB G0G ‘D:’J) ‘3*B1 « GH(‘1/ » H(96 E9’HFJG (%-/I ‘D9E’1’* 9DI EB1() EF E/JF) 7F,) AJ ‘D71JB ‘DE$/J) %DI ‘DE7’1 *-* E8D) %-/’+ 41C) DDFBD ‘D/HDJ. 9DB « GH(‘1/ » 9DI H’,G) ‘DE(FI D’A*) *-ED ‘D9(‘1’* ‘D*’DJ) : « OPERTION AND TRANSPORT CORPORATION, LTD » (OTC) (H5AG’ 41C) (‘F’EJ) *F47 AJ E,’D ‘DFBD ‘D(-1J -/+ 0DC AJ FG’J) .1JA 1972.
-‘HD* ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » ‘.*1’B ‘D%/’1) ‘DE:1(J) *-* E8D) G0G ‘D41C) 9(1 ‘3*:D’D 9D’B) 5/’B) 1(7* (JF #-/ E9’HFJ « GH(‘1/ » H(‘4′ E/JF) « 3AJ « F0’C H’3*./’EG’ H3JD) DFJD 41A EB'(D) ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ.
CDA 1&J3 ‘DCFJ3) CD EF « 1JCDJ » H »DJ2 C'(DG’H3″ (G0G ‘DEGE) HD(DH: G0’ ‘DG/A H69 1GF %4’1*GE’ :D’A’ E’DJ’ 6.E’.

*ECF G0′ ‘D+F’&J EF ‘.*1’B ‘D%/’1) ‘DE:1(J) (9/ #F A’2* 41C) (OTC) (5AB) *CHJF EH8AJ ‘D(1J/ :J1 #F ‘DE41H9 A4D (9/ 4G1 (A9D ‘D19( ‘D0J *EDC ‘DEH8AJF ‘DE*E1FJF ‘9*(‘1’ DF8’E ‘D*CHJF H51’E) BH’9/G %0 A6D #:D(GE ‘D*.DJ .HA’ EF #F J5FAH’ 6EF ‘D0JF JCFHF ‘D9/’! DDF8’E #H ‘DEDC .’5) H#F ‘DCFJ3) « ‘D3JHF*HDH,J' » ‘3*./E* « DJ’* D*B/J1 F3() ‘DHD’! #H ‘D9/’! DDF8’E ‘D3J’3J.
« F0’C C’F* « DJ2 C'(DG’H3 » B/ *91A* 9DI ‘DE/9H) « (/J9) » ‘D*J B/E*G’ D1&J3 ‘DCFJ3) « GH(‘1/ » C%-/I ‘DEB1(‘* EF ‘D9’&D) ‘DEDCJ).
(H’37) « (/J9) » *91A « GH(‘1/ » 9DI ‘DCHDHFJD 9(/ ‘DB’/1 ‘D9D’E ‘D0J #O(G1 (F*’&, « D) « ‘D’DJC*1HEJ*1 » ‘DE3*./E) EF 71A #96’! ‘DCFJ3) D*-DJD 4.5J) E1J/JG’.
(9/ ‘D*B’! ‘DCHDHFJD ‘B*1- 9DJG « GH(‘1/ » %.6’9 #71 ‘DBH’* ‘DE3D-) D@ « ‘D’DJC*1HEJ*1 » D*-/J/ /1,) HD’&GE H5/BJ*GE AJ ‘D./E). ‘B*F9 ‘DCHDHFJD ‘D9D’E (‘DAC1) HH9/ 1&J3 ‘DCFJ3) (916G’ 9DI ‘D,F1’D #HABJ1. G0′ E’ C’F -J+ #9/* ,D3) 3’G1) ‘3*/9J %DJG’ « #EH3 ,J3H( » H »DJ2 C'(DG’H3″ (E9’HF’ GH(‘1/) H-61 E-E/ #HABJ1 1AB) %-/I EH8A’* ‘DBF5DJ) ‘DE:1(J) (FJHJH1C. .D’D G0G ‘D3G1) *ECF (96 #96’! ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » (H’37) #-/ E1’ABJ ‘D,F1’D E-E/ #HABJ1 EF ‘D’7D’9 9DI #F G0’ ‘D#.J1 9’/ E$.1’ EF 2J’1) 31J) DE1C2 */1J( *'(9 DDE.'(1’* ‘DE1C2J) ‘D#E1JCJ) (@ « (H1* GHD(J1 » DEB'(D) (96 B’/) « 3J. %J . J' » /HF 9DE ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ.

(9/ G0G ‘D3G1) *DB* « DJ2 C'(DG’H3 » H(96 #96’! ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » /9H’* D-6H1 ‘3*91’6 (GDH’FJ ,HJ (‘DB’9/) ‘D#E1JCJ) (‘DBFJ71) H0DC B5/ *ECJFGE’ EF ‘D*B’! (96 ‘D,F1’D’* H’D-/J+ E9GE 9DE’ #F (96 G$D’! 3(B #F ‘*GEH’ (‘DE4’1C) AJ ‘FBD'( ‘D5.J1’* .D’D JHDJH2 1971.
(9/ A4D ‘D’FBD'( *,// ‘DDB’! (JF ‘DBJEJF 9DI ‘DCFJ3) H’D,F1’D E-E/ #HABJ1 H’B*1-H’ 9DJG ‘3*./’E « D) « ‘D’DJC*1HEJ*1 » DC4A ‘D.HF) AJ 5AHA 6(‘7 ‘D,J4.
-JF&0 C’F* 41C) (OTC) B/ *ECF* EF ‘DAH2 (5AB) */1J( 9F’51 « ‘DC'( 1 » 9DI C4A ‘D9F’51 ‘DE4′:() :J1 #F G0’ ‘DE41H9 A4D (A9D ‘D51’9 (JF 9F’51 G0’ ‘D,G’2 ‘D0JF *.HAH’ C+J1′ EF ‘D.6H9 D »D) « ‘D’DJC*1HEJ*1″ 3JE’ H#F 4(- ‘FBD'( ‘D5.J1’* C’F E’ J2’D E.JE’ 9DI ‘D81A H’D4CHC E’2’D* AJ #H,G’. 1:E 0DC ‘3*E1 ‘DBJEHF 9DI ‘DCFJ3) E-‘HDJF ‘D*B1( EF ‘DEDC DCF :J'( ‘D,F1’D E-E/ #HABJ1 (9/ EG’,E) ‘D7’&1) ‘DEDCJ) .5H5’ -‘D /HF 0DC %0 *DBI « GH(‘1/ » #E1’ EF ‘D(D’7 (%BA’D EB1 41C*G HE:’/1) ‘DE:1( AH1’.

(/# #E1 ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » JA*6- (‘F*-‘1 #-/ #96’&G’ 9F/E’ #7DB* %-/’GE’ 9DI FA3G’ 15’5) EF E3/3 (9/ #F #H5/* (‘( :1A*G’ (‘D(‘.1) ‘D*J 13* (EJF’! « 3AJ HB/ *E 7J EDA ‘DF’2D) (319) /HF (-+ HD’ *B5MQ (-,) #F ‘DE*HAJ) C’F* EF ‘DE/EF’* 9DI ‘DE./1’* HAJ ,9(*G’ #C+1 EF E-‘HD) ‘F*-‘1 HB/ 4CD* G0G ‘D-‘/+) (/’J) FG’J) ‘DCFJ3).

HAJ :6HF 3F) 1996 C4A #-/ *B’1J1 ‘DE.'(1’* ‘DE1C2J) ‘D#E1JCJ) #F « 3J . %J .J' » #(1E* 9BH/’ E9 (96 #96′! ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » D*CDJAGE AJE’ (JF 1971 H 1972 (1(7 9D’B’* 31J) E9 ‘D’FBD'(JJF ‘DE:’1() CE’ C4A* *DC ‘D*B’1J1 #J6′ #F 9ED’! ‘DE.'(1’* ‘D#E1JCJ) ‘D9’EDJF *-* :7’! ‘DCFJ3) B/ F,-H’ AJ F3, 9D’B’* H7J/) ((96 ‘D’FBD'(JJF CE’ #41AH’ 9DI *-HJD EDJHFJ /HD’1 EF (FC 3HJ31J %DI ‘DE:1( D*EHJDGE.
%F « ‘D3JHF*HDH,J' » #H « ‘D9DEHDH,J) » -1C) /JFJ) *3*F/ %DI *9’DJE ‘DC’*( ‘D#E1JCJ « 1HF GH(‘1/ » (1911 -1986) ‘D0J #33 CFJ3) AJ 3F) 1951 6E* E’ JF’G2 8 ED’JJF 96H AJ #C+1 EF 70 (D/’.
*39I AD3AD) @ #H (‘D#-1I %J/JHDH,J) @ G0G ‘D-1C) ‘D/JFJ) %DI *.DJ5 ‘DE1! EF *,’1( ‘DE’6J ‘DE$DE) H*FBJ*G EF 4H’&(G’ DJCHF 96H’ E.D5′ DD,E’9) ‘D*J J9J4 6EFG’.
*3*9ED G0G ‘DCFJ3) ,G’2 « ‘D’DJC*1HEJ*1 » D*H,JG ‘D#A1’/ F-H .J1 ‘D,E’9) H’DE,*E9. 9EHE’ *4CD « ‘D3JFH*HDH,J' » E,EH9) EF ‘D*9’DJE ‘D/JFJ) H’DE9*B/’* E3*F/) %DI AD3A) 9DE’FJ) #9’/ 5J’:*G’ « 1HF GH(‘1/ » D%(/’9 AD3A) « /JFJ) *7(JBJ) » -J+ J*D.5 AC1 ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » AJ ECFF) ‘D%F3’F H’D9D’B’* ‘D%F3’FJ) 9DI ,EJ9 ‘DE3*HJ’* (/!’ EF ‘DA1/ H’F*G’!’ (‘D/HD 0DC D#FG’ *9*(1 #F ‘D.’5J’* ‘D%F3’FJ) E*:J1) H:J1 B'(D) DD-3′(‘* #H ‘D*F($ EE’ J$/J %DI #.7′! A’/-) 9F/ ‘*.’0 ‘DB1’1’*.

EF #,D 0DC 39* G0G ‘DCFJ3) @ 9(1 %J/JHDH,J*G’ @ %DI *A1J: ‘D%F3’F EF .5’&5G ‘D%F3’FJ) H’D*J *1I AJG’ EH’7F 69AG ‘D*J *91BD E3’1G F-H ‘D1BJ %DI /1,) EF ‘D%*B’F 9DI :1’1 9ED « ‘DE’CJF’* » E3*./E) E,EH9) EF ‘DBH’9/ H’D*E’1JF *3*G/A E-H ‘D%1’/) ‘D4.5J) H*7HJ9 ‘DA1/ D./E) ‘DE$33) C61( EF 61H( ‘DGF/3) ‘D’,*E’9J) EFG’ H’,( ‘D7’9) ‘D9EJ’! DEF J-*D ‘DE1*() ‘D#9DI /HF ‘D-B AJ ‘F*B’/G!
‘9*(1 ‘DC+J1 EF ‘DE-DDJF #F ‘DAC1 « ‘D9DEHDH,J » GH ‘E*/’/ DD*J’1 ‘D0J #1’/ %.6’9 9DE ‘D’,*E’9 H9DE ‘DFA3 DEB’JJ3 ‘D9DHE ‘DGF/3J) HB/ 1#* ,ED) EF ‘D/HD ‘D:1(J) #F ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » *4CD .71′ D#F EF 4’FG’ ‘D/A’9 9DI BJ’E F8’E /JC*’*H1J HG0′ E’ #/I %DI E-‘1(*G’ -*I #6-* E,1/ 7’&A) /JFJ) 31J) :J1 B’FHFJ) AJ ‘D/HD ‘D:1(J) (9/ #F ‘A*6- #E1G’.

./9) 7’&1) « (HJF: 727 »

DE J3DE E4H’1 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ EF ./9 H9EDJ’* F5( H’-*J’D.. B/ J(/H ‘D#E1 :1J(‘ ‘9*(‘1’ D3J71) H3J’/) 5H1) ‘DEDC ‘DE’3C (2E’E ‘D#EH1 (J/ EF -/J/ 9DI ‘E*/’/ 38 3F) EF ‘D-CE ‘DE7DB.
‘DBDJDHF EF ‘DE:’1() J91AHF #FG .DA E8G1 ‘DEDC ‘D/’GJ) ‘DE*-CE AJ ‘D4’/) H’DA’/) 4.5J) *916* GJ ‘D#.1I DDF5( H’D’-*J’D H’D./9) CE’ B/ JB9 D#J %F3’F.
DB/ #,E9 ‘DE-DDHF EF CD #71’A ‘D9’DE #F ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 0H 4.5J) E1C() -/ ‘D*9BJ/ HE2/H,) -/ ‘D*F’B6 -J+ DE JCF BHD #H #E1 AHB BHDG H#E1G H#F 5A) ‘D9F’/ 5’-(*G /HE’ H*5’9/ ‘B*F’9G 9(1 E1 ‘D3FJF (EHG(*G H/G’&G ‘D3J’3JJF ‘D.’1BJF H%9,'(G (9(B1J*G ‘DF’/1) AJ *1HJ6 ‘D3D7) G0’ AJ ,H DE J9HQ/G ‘DE-J7HF (G 9DI ‘D%/D’! (‘D-BJB) H’9*E’/ ‘D51′-) %D’ F’/1′ ,/’ 9DE’ #F 9G/G 8D E7(H9’ AJ :’D(J*G (G’,3 -E’J) FA3G HEDCG EF ‘D/3’&3 ‘D*J DE **HBA #C+1 EF ,G) 9F F3, .JH7G’ AJ ‘D.A’!.

1″G ‘D5-AJ ‘DA1F3J « %FJ’3 /’D » EDC’ BHJ’ 0CJ’ ,/’ HA7F’ D/1,) D’ JECF #F J*5H1 ‘DE1! %EC’FJ) ./’9G #H ‘DF5( 9DJG HDE JCF J./9G *EDB HH6’9) ‘DE-J7JF (G 1:E ‘3*-3’FG E.*DA *D’HJF ‘D.6H9 HE8’G1G ‘D(’12). CJA D4.5J) 8D* E+’1 ,/D C(J1 HD1,D 0CJ H/’GJ) H0H 3D7) E7DB) E+D ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #F JCHF 6-J) ./9) #H F5( #H ‘-*J’D #C+1 EF E1)

./9) ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) »

(/#* ‘D-C’J) EF0 3F) 1967 9F/E’ B11* ‘DCFJ3) ‘D9DEHDH,J) %-/’+ (-1J) *'(9) DG’ H’D*J #7DB* 9DJG’ ‘3E « 3J #H1C » H’DBJ’E (1-D) (-1J) 9DI E*F (H’.1 C’F* #GEG’ */9I « #(HDH » 9DI 7HD ‘D4H’7& ‘D#7D3J) H’DE*H37J) ‘DE:1(J) *-* 1&’3) « 1HF GH(‘1/ » E$33 G0G ‘DCFJ3) H/’E* G0G ‘D1-D) (JF E.*DA ‘DEH’F& ‘DE:1(J) EF #C’/J1 %DI 7F,) 4GH1’ -/+ 0DC (JF 1969 H1971.
*9*(1 « ‘D9DEHDH,J) » (#H « ‘D3JHF*HDH,J' ») 7’&A) :1J() EF ‘DA1F3J3C’F ‘G*E* (‘DE:1( EF0 A,1 3(9JF’* ‘DB1F ‘DE’6J HC’/* #F *./9 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (E-‘HD) 6DH9G’ AJ BD( F8’EG.
HG0′ E’ C4A* 9FG E,EH9) EF ‘DH+’&B ‘D31J) ‘D5’/1) 9F #,G2) ‘DE.'(1’* (#H1H(‘ H#E1JC’ EF0 39I « GH(‘1/ » %DI %JH’! CFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » (%-/I ‘D(D/’F ‘DE*H37J) H*EFI #F JCHF 0DC ‘D(D/ GH ‘DE:1(. « F0’C C’F ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ J9J4 A*1) BDB) ,/’ ‘9*(‘1’ DD#H6’9 ‘D*J C’F* *9J4G’ ‘D(D’/ (O9J/ ‘FBD'( ‘D5.J1’* (1971) HB(DG ‘D4J! ‘D0J B’/ 1&J3 ‘DCFJ3) « GH(‘1/ » %DI ‘D*ACJ1 AJ « *.1J,) 4J7’FJ) » EA’/G’ #F *9ED CFJ3*G 9DI C4A .HF) ‘DF8’E H#9/’&G DFJD 16’ ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 3JE’ #HD&C ‘D0JF C’FH’ JCFHF DG ‘D9/’! EF ‘DE-3H(JF 6EF #B1( ‘DEB1(JF %DJG.

39J’ H1′! *-BJB G0G ‘D:’J) ‘3*B1 « GH(‘1/ » H(96 E9’HFJG (%-/I ‘D9E’1’* 9DI EB1() EF E/JF) 7F,) AJ ‘D71JB ‘DE$/J) %DI ‘DE7’1 *-* E8D) %-/’+ 41C) DDFBD ‘D/HDJ. 9DB « GH(‘1/ » 9DI H’,G) ‘DE(FI D’A*) *-ED ‘D9(‘1’* ‘D*’DJ) : « OPERTION AND TRANSPORT CORPORATION, LTD » (OTC) (H5AG’ 41C) (‘F’EJ) *F47 AJ E,’D ‘DFBD ‘D(-1J -/+ 0DC AJ FG’J) .1JA 1972.
-‘HD* ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » ‘.*1’B ‘D%/’1) ‘DE:1(J) *-* E8D) G0G ‘D41C) 9(1 ‘3*:D’D 9D’B) 5/’B) 1(7* (JF #-/ E9’HFJ « GH(‘1/ » H(‘4′ E/JF) « 3AJ « F0’C H’3*./’EG’ H3JD) DFJD 41A EB'(D) ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ.
CDA 1&J3 ‘DCFJ3) CD EF « 1JCDJ » H »DJ2 C'(DG’H3″ (G0G ‘DEGE) HD(DH: G0’ ‘DG/A H69 1GF %4’1*GE’ :D’A’ E’DJ’ 6.E’.

*ECF G0′ ‘D+F’&J EF ‘.*1’B ‘D%/’1) ‘DE:1(J) (9/ #F A’2* 41C) (OTC) (5AB) *CHJF EH8AJ ‘D(1J/ :J1 #F ‘DE41H9 A4D (9/ 4G1 (A9D ‘D19( ‘D0J *EDC ‘DEH8AJF ‘DE*E1FJF ‘9*(‘1’ DF8’E ‘D*CHJF H51’E) BH’9/G %0 A6D #:D(GE ‘D*.DJ .HA’ EF #F J5FAH’ 6EF ‘D0JF JCFHF ‘D9/’! DDF8’E #H ‘DEDC .’5) H#F ‘DCFJ3) « ‘D3JHF*HDH,J' » ‘3*./E* « DJ’* D*B/J1 F3() ‘DHD’! #H ‘D9/’! DDF8’E ‘D3J’3J.
« F0’C C’F* « DJ2 C'(DG’H3 » B/ *91A* 9DI ‘DE/9H) « (/J9) » ‘D*J B/E*G’ D1&J3 ‘DCFJ3) « GH(‘1/ » C%-/I ‘DEB1(‘* EF ‘D9’&D) ‘DEDCJ).
(H’37) « (/J9) » *91A « GH(‘1/ » 9DI ‘DCHDHFJD 9(/ ‘DB’/1 ‘D9D’E ‘D0J #O(G1 (F*’&, « D) « ‘D’DJC*1HEJ*1 » ‘DE3*./E) EF 71A #96’! ‘DCFJ3) D*-DJD 4.5J) E1J/JG’.

(9/ ‘D*B’! ‘DCHDHFJD ‘B*1- 9DJG « GH(‘1/ » %.6’9 #71 ‘DBH’* ‘DE3D-) D@ « ‘D’DJC*1HEJ*1 » D*-/J/ /1,) HD’&GE H5/BJ*GE AJ ‘D./E). ‘B*F9 ‘DCHDHFJD ‘D9D’E (‘DAC1) HH9/ 1&J3 ‘DCFJ3) (916G’ 9DI ‘D,F1’D #HABJ1. G0′ E’ C’F -J+ #9/* ,D3) 3’G1) ‘3*/9J %DJG’ « #EH3 ,J3H( » H »DJ2 C'(DG’H3″ (E9’HF’ GH(‘1/) H-61 E-E/ #HABJ1 1AB) %-/I EH8A’* ‘DBF5DJ) ‘DE:1(J) (FJHJH1C. .D’D G0G ‘D3G1) *ECF (96 #96’! ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » (H’37) #-/ E1’ABJ ‘D,F1’D E-E/ #HABJ1 EF ‘D’7D’9 9DI #F G0’ ‘D#.J1 9’/ E$.1’ EF 2J’1) 31J) DE1C2 */1J( *'(9 DDE.'(1’* ‘DE1C2J) ‘D#E1JCJ) (@ « (H1* GHD(J1 » DEB'(D) (96 B’/) « 3J. %J . J' » /HF 9DE ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ.

(9/ G0G ‘D3G1) *DB* « DJ2 C'(DG’H3 » H(96 #96’! ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » /9H’* D-6H1 ‘3*91’6 (GDH’FJ ,HJ (‘DB’9/) ‘D#E1JCJ) (‘DBFJ71) H0DC B5/ *ECJFGE’ EF ‘D*B’! (96 ‘D,F1’D’* H’D-/J+ E9GE 9DE’ #F (96 G$D’! 3(B #F ‘*GEH’ (‘DE4’1C) AJ ‘FBD'( ‘D5.J1’* .D’D JHDJH2 1971.
(9/ A4D ‘D’FBD'( *,// ‘DDB’! (JF ‘DBJEJF 9DI ‘DCFJ3) H’D,F1’D E-E/ #HABJ1 H’B*1-H’ 9DJG ‘3*./’E « D) « ‘D’DJC*1HEJ*1 » DC4A ‘D.HF) AJ 5AHA 6(‘7 ‘D,J4.
-JF&0 C’F* 41C) (OTC) B/ *ECF* EF ‘DAH2 (5AB) */1J( 9F’51 « ‘DC'( 1 » 9DI C4A ‘D9F’51 ‘DE4′:() :J1 #F G0’ ‘DE41H9 A4D (A9D ‘D51’9 (JF 9F’51 G0’ ‘D,G’2 ‘D0JF *.HAH’ C+J1′ EF ‘D.6H9 D »D) « ‘D’DJC*1HEJ*1″ 3JE’ H#F 4(- ‘FBD'( ‘D5.J1’* C’F E’ J2’D E.JE’ 9DI ‘D81A H’D4CHC E’2’D* AJ #H,G’. 1:E 0DC ‘3*E1 ‘DBJEHF 9DI ‘DCFJ3) E-‘HDJF ‘D*B1( EF ‘DEDC DCF :J'( ‘D,F1’D E-E/ #HABJ1 (9/ EG’,E) ‘D7’&1) ‘DEDCJ) .5H5’ -‘D /HF 0DC %0 *DBI « GH(‘1/ » #E1’ EF ‘D(D’7 (%BA’D EB1 41C*G HE:’/1) ‘DE:1( AH1’.

(/# #E1 ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » JA*6- (‘F*-‘1 #-/ #96’&G’ 9F/E’ #7DB* %-/’GE’ 9DI FA3G’ 15’5) EF E3/3 (9/ #F #H5/* (‘( :1A*G’ (‘D(‘.1) ‘D*J 13* (EJF’! « 3AJ HB/ *E 7J EDA ‘DF’2D) (319) /HF (-+ HD’ *B5MQ (-,) #F ‘DE*HAJ) C’F* EF ‘DE/EF’* 9DI ‘DE./1’* HAJ ,9(*G’ #C+1 EF E-‘HD) ‘F*-‘1 HB/ 4CD* G0G ‘D-‘/+) (/’J) FG’J) ‘DCFJ3).
HAJ :6HF 3F) 1996 C4A #-/ *B’1J1 ‘DE.'(1’* ‘DE1C2J) ‘D#E1JCJ) #F « 3J . %J .J' » #(1E* 9BH/’ E9 (96 #96′! ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » D*CDJAGE AJE’ (JF 1971 H 1972 (1(7 9D’B’* 31J) E9 ‘D’FBD'(JJF ‘DE:’1() CE’ C4A* *DC ‘D*B’1J1 #J6′ #F 9ED’! ‘DE.'(1’* ‘D#E1JCJ) ‘D9’EDJF *-* :7’! ‘DCFJ3) B/ F,-H’ AJ F3, 9D’B’* H7J/) ((96 ‘D’FBD'(JJF CE’ #41AH’ 9DI *-HJD EDJHFJ /HD’1 EF (FC 3HJ31J %DI ‘DE:1( D*EHJDGE.
%F « ‘D3JHF*HDH,J' » #H « ‘D9DEHDH,J) » -1C) /JFJ) *3*F/ %DI *9’DJE ‘DC’*( ‘D#E1JCJ « 1HF GH(‘1/ » (1911 -1986) ‘D0J #33 CFJ3) AJ 3F) 1951 6E* E’ JF’G2 8 ED’JJF 96H AJ #C+1 EF 70 (D/’.
*39I AD3AD) @ #H (‘D#-1I %J/JHDH,J) @ G0G ‘D-1C) ‘D/JFJ) %DI *.DJ5 ‘DE1! EF *,’1( ‘DE’6J ‘DE$DE) H*FBJ*G EF 4H’&(G’ DJCHF 96H’ E.D5′ DD,E’9) ‘D*J J9J4 6EFG’.
*3*9ED G0G ‘DCFJ3) ,G’2 « ‘D’DJC*1HEJ*1 » D*H,JG ‘D#A1’/ F-H .J1 ‘D,E’9) H’DE,*E9. 9EHE’ *4CD « ‘D3JFH*HDH,J' » E,EH9) EF ‘D*9’DJE ‘D/JFJ) H’DE9*B/’* E3*F/) %DI AD3A) 9DE’FJ) #9’/ 5J’:*G’ « 1HF GH(‘1/ » D%(/’9 AD3A) « /JFJ) *7(JBJ) » -J+ J*D.5 AC1 ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » AJ ECFF) ‘D%F3’F H’D9D’B’* ‘D%F3’FJ) 9DI ,EJ9 ‘DE3*HJ’* (/!’ EF ‘DA1/ H’F*G’!’ (‘D/HD 0DC D#FG’ *9*(1 #F ‘D.’5J’* ‘D%F3’FJ) E*:J1) H:J1 B'(D) DD-3′(‘* #H ‘D*F($ EE’ J$/J %DI #.7′! A’/-) 9F/ ‘*.’0 ‘DB1’1’*.

EF #,D 0DC 39* G0G ‘DCFJ3) @ 9(1 %J/JHDH,J*G’ @ %DI *A1J: ‘D%F3’F EF .5’&5G ‘D%F3’FJ) H’D*J *1I AJG’ EH’7F 69AG ‘D*J *91BD E3’1G F-H ‘D1BJ %DI /1,) EF ‘D%*B’F 9DI :1’1 9ED « ‘DE’CJF’* » E3*./E) E,EH9) EF ‘DBH’9/ H’D*E’1JF *3*G/A E-H ‘D%1’/) ‘D4.5J) H*7HJ9 ‘DA1/ D./E) ‘DE$33) C61( EF 61H( ‘DGF/3) ‘D’,*E’9J) EFG’ H’,( ‘D7’9) ‘D9EJ’! DEF J-*D ‘DE1*() ‘D#9DI /HF ‘D-B AJ ‘F*B’/G!
‘9*(1 ‘DC+J1 EF ‘DE-DDJF #F ‘DAC1 « ‘D9DEHDH,J » GH ‘E*/’/ DD*J’1 ‘D0J #1’/ %.6’9 9DE ‘D’,*E’9 H9DE ‘DFA3 DEB’JJ3 ‘D9DHE ‘DGF/3J) HB/ 1#* ,ED) EF ‘D/HD ‘D:1(J) #F ‘DCFJ3) « ‘D9DEHDH,J) » *4CD .71′ D#F EF 4’FG’ ‘D/A’9 9DI BJ’E F8’E /JC*’*H1J HG0′ E’ #/I %DI E-‘1(*G’ -*I #6-* E,1/ 7’&A) /JFJ) 31J) :J1 B’FHFJ) AJ ‘D/HD ‘D:1(J) (9/ #F ‘A*6- #E1G’.

./9) 7’&1) « (HJF: 727 »

AJ EF*5A 3(9JF’* ‘DB1F ‘DE’6J (9/ F,’- ‘DE3J1) ‘D.61’! CDA ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ H2J1G ‘D#HD H5G1G #-E/ 95E’F (E9J) #-E/ ‘D93CJ (‘B*F’! 7’&1) EF FH9 « (HJF: 727 » « .1 EH/JD D,9DG’ 7’&1*G ‘D.’5) *9HJ6’ 9F ‘D7’&1) « (HJF: 727 » ‘D*J *916* DDB5A 3F) 1972 AJ ‘D’FBD'( ‘D93C1J ‘D+’FJ ‘DA’4D.

AAJ :4* 1972 C’F ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ B/ *H,G %DI A1F3′ DB6’! (69) #3′(J9 AJ B51 « (J*2 » 9DI (9/ 3*JF CJDHE*1 EF (‘1J3 ‘D0J C’F AJ EDCJ*G. HAJ 71JB 9H/*G 9DI E*F 7’&1) « (HJF: 727″ AH,& 1(‘FG’ ‘D9BJ/ ‘DB(‘, HGH 9DI E4’1A #,H’! ,(D 7’1B (31( EF 7’&1’* « %A5 » *7’1/ ‘D7’&1) ‘DEDCJ) H(JFE’ ‘D1(‘F J-‘HD /HF ,/HI ‘D’*5’D ((1, ‘DE1’B() C’F* %-/I 7’&1’* « %A5″ B/ 419* AJ B5A EC+A DD7’&1) ‘DEDCJ) (JF *7H’F HEHD’J (H3DG’E EE’ #3A1 9F EB*D 4.5JF HDE JCF #E’E ‘D9BJ/ ‘DB(‘, 3HI ‘D-A’8 9DI *H’2F ‘D7’&1) CJ *G(7 AJ ‘D#.J1 (#9,H() (E7’1 ‘D1(‘7 3D’. F2D ‘DEDC E*3*1’ EF ‘D7’&1) ‘DE97H() ‘D*J B(9 (/’.DG’ AJ ‘F*8’1 3J’1) FBD*G %DI ,G) E9JF) (‘D1(‘7 -J+ ‘D*-B (G 4BJBG ‘D#EJ1 ‘D1’-D EHD’J 9(/ ‘DDG 1AB) ‘D,F1’D 9(/ ‘D-AJ8 ‘D9DHJ H’D9BJ/ #-E/ ‘D/DJEJ « F0’C. H(9/ *G/&) ‘D#,H’! H’9*B’D ‘DE*GEJF *E 916 7’&1) « (HJF: 727″ (9/ #3′(J9 AJ E*-A DE9/’* 7’&1) « (HJF: » %0 0GD ‘D.(1’! H’D*BFJHF ‘D0JF DE J5/BH’ #F *CHF ‘D7’&1) F,-* AJ EH’5D) ‘D*-DJB +E ‘DG(H7 3’DE) *-* H'(D EF ‘D15’5 H’DB5A ‘DEC+A.
(9/ ‘D’E*F’F (‘D1(‘F ‘D9BJ/ ‘DB(‘, #9,( ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (G0G ‘D7’&1) A#E1 (‘B*F’! 7’&1) #.1I « (HJF: 727″ E,G2) (71JB) #A6D H(#-/+ ‘DE9/’* ‘D’DC*1HFJ) H’DHB’&J) E9 %9’/) *5EJEG’ EF ‘D/’.D D*CHF ,’G2) DD’3*9E’D .5J5′ D1-D’*G *6EF C’A) #,H’! ‘D1’-) ‘DC’ED) (EB’9/ EF ‘D,D/ ‘DA’.1 EB'(6 #-2E) ‘D#E’F E5EE) (4CD A1J/ DH-‘* DC(‘1 ‘D13’EJF *:7J (96 #1C’FG’..).
AJ G0G ‘DA*1) (EF*5A ‘D3(9JF’*) C’F ‘DEDHC H1$3’! ‘D/HD HC(‘1 #+1J’! ‘D9’DE JA6DHF 7’&1’* « (HJF: » 9F :J1G’ D’3*./’EG’ C7’&1’* .’5).

#(1E* ‘D5AB) DCF *(JF #F ‘D7’&1) DE *CF ,/J/) H%FE’ 3(B ‘3*9E’DG’ -J+ #9J/ 7D’$G’ H*:JJ1 #+’+G’ H/JCH1G’ H*B/JEG’ AJ ‘D#.J1 DDEDC 9DI #FG’ ,/J/) HE(*C1)!
H-3( E5/1F’ ‘*5D* ,G’* #,F(J) EB1() EF E5’F9 « (HJF: » ‘D#E1JCJ) %6’A) %DI ,G) #.1I *'(9) DDHC’D) ‘DH7FJ) DD#(-‘+ (NASA) (4.5J) EB1() EF ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ H(4.5J’* *9ED AJ 3A’1) ‘DE:1( (H’4F7F H#.1I (EB1 ‘D#EE ‘DE*-/) (FJHJH1C DC4A -BJB) ‘D7’&1) ‘DEDCJ) ‘D,/J/) ‘D*J #(1E 5AB*G’ #-E/ ‘D93CJ (‘9*(‘1G H2J1 ‘D#4:’D ‘D9EHEJ) HB*&0.
C4A* CD G0G ‘D,G’* #F ‘D7’&1) ‘DEB*F’) (/* C#FG’ ,/J/) H(‘D391 ‘DE-// EF 71A ‘D41C) :J1 #FG’ 7’&1) E3*9ED) #9J/ *1EJEG’. H#C/ E5/1F’ 1:E #F 5AB) ‘D7’&1) ‘DEDCJ) ‘DE:4H4) 3’1* 9DI CD ‘D#D3F) H4:D* ‘D1#J ‘D9’E HE9 0DC *E 7E3 EDAG’ (D H%B(‘1G. EB'(D 0DC 379 F,E ‘D4.5JF ‘D0JF ‘1*(7 ‘3EGE’ (‘D5AB) #-E/ 95E’F H#-E/ ‘D93CJ: *1#3 ‘D#HD -2( ‘D*,E9 ‘DH7FJ DD#-1’1 (9/ .DBG 9DI 71JB) « ‘DCHCH* EJFH* » DDAH2 (:’D(J) ‘DEB’9/ AJ ‘F*.'(‘* (/’J) ‘D+E’FJ’* AJ -JF ‘F*.( #-E/ ‘D93CJ *-* DH’! FA3 ‘D-2( (‘D9’5E) ‘D’B*5’/J) ‘D/’1 ‘D(J6′! HB/ 3(B DG0’ ‘D#.J1 #F *1#3 H/’/J) EGF/3J ‘DBF’71 H’D71B (JF 1962 H 1963 CE’ 9JF H2J1′ DDAD’-) AJE’ (JF 11 :4* 1970 H 23 #(1JD 1971 HC’F AJ EF*5A ‘D3(9JF’* #-/ ‘D*BFHB1’7JJF ‘D(’12JF (9/ *.1,G EF %-/I #C(1 ‘DE/’13 ‘D*BFJ) ‘DA1F3J) E/13) ‘DBF’71 H’D71B HAH1 *.1,G H1,H9G %DI #16 ‘DH7F *-ED E3$HDJ) *3JJ1 EJF’! ‘D/’1 ‘D(J6’! ((JF 1963 H 1965) HB/ *HAJ HGH J(D: 74 3F) AJ 28 FHF(1 2004.

HEF ‘DE9DHE #FG *H,/ 41C’* HH3’&7 #H1H(J) H#E1JCJ) *F47 AJ (J9 ‘D7’&1’* ‘DE3*9ED) EF E.*DA ‘D#FH’9 H’DEH/JD’* H#F #39’1G’ *.*DA -3( ‘DEH/JD H’D-,E H’DFH9 H9// ‘DE-1C’* H391 7’&1) « (HJF: 727 » EH/JD 1977 JF’G2 12 EDJHF /HD’1 (E’ JB’1( 120 EDJHF /1GE).

F’2D) C/J1) 5/JB ‘DEDC

EF ‘DFH’2D ‘D*J *AH- EFG’ 1’&-) ‘D./9) *HGJE #-E/ 16’ C/J1) B(D E16G ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (6E’F ‘3*B1’1G AJ ‘DE:1( /HF FJ) E:’/1*G AJ -JF #F G0’ ‘D#.J1 C’F (5// *G1J( CD +1H’*G %DI ‘D/J’1 ‘DA1F3J)!
‘FC4A ‘D#E1 9F/E’ 9DE ‘DEDC #F 5/JBG HE3*4’1G ‘D3′(B 71J- ‘DA1’4 A92E 9DI 2J’1*G. HAJ 71JBG %DI %B’E) #-E/ 16′ C/J1) D’-8 ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #F 3’&BG ‘D.’5 JBH/G .’1, ‘D9’5E) ‘D1(‘7 E9*B/’ #F 5/JBG JB7F (‘DB51 ‘D0J 4J/G 9DI #16 EF-G’ %J’G *B9 (‘DB1( EF %B’E’* ‘D#E1’! H’D#EJ1’* (‘D1(‘7 HDJ3 .’1,G’.
‘3*A31 3’&BG A#C/ DG #F *DC ‘D#16 DE *9/ AJ EDCJ) #-E/ 16′ C/J1) D#F G0’ ‘D#.J1 (‘9G’ B/JE’ DDE97J (H9(J/!

2’/ ‘E*9’6 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9F/E’ 9’JF %B’E) 5/JBG ((J* E*H’69 (*E’1) D’ J*HA1 3HI 9DI #+’+ BDJD ,/’ H,/G E3*DBJ’ 9DI 31J1 %DI ,’F(G C13J’F AJ :1A) E*H’69) .’HJ) 9DI 91H4G’ HBJD DG (9/ 3JD EF ‘D#3&D) %F ‘3*B1’1 #-E/ 16’ C/J1) (0DC ‘D(J* ‘DE*H’69 E$B* AJ ‘F*8’1 1-JDG %DI ‘D/J’1 ‘DA1F3J) DD%B’E) GF’C (9/ #F (‘9 CD #ED’CG H5AI CD E5’D-G (‘DE:1( HG1NQ( #EH’DG %DI ‘D.’1,. DE J3*3: ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #F JB/E #B1( #5/B’&G 9DI *G1J( CD EE*DC’*G %DI A1F3′ DD’3*B1’1 (G’ /HF %.(‘1G (‘D#E1 GH ‘D0J C’F J+B (G HJ4’1CG ,EJ9 #31’1G 9DE’ #F ‘D81A *2’EF E9 AC1) ‘DEDC 9F .71 ‘D3C*) ‘DBD(J) DDE:1( « F0’C.

‘D5-AJ « ‘D-1 » D’ JC4A 9F E5/1G!

A5HD G0G ‘DB5) *9H/ %DI E7D9 ‘D3(9JF’* H*-/J/’ 9’E 1972 -J+ ‘3*B(D ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ HB*G’ 29E’! ‘DC*D) ‘DH7FJ) (9(/ ‘DDG ‘(1’GJE ‘DE-,H( (F ‘D5/JB 9(/ ‘D1-JE (H9(J/ H9D’D ‘DA’3J) -J+ /.D E9GE AJ EA’H6’* 31J) ‘F*G* (#/’&GE ‘DB3E 9DI ‘DE5-A ‘DC1JE (9/E %A4′! E’ 1′, (JFGE #+F’! ‘DEB'(D) %J’G’.

AJ ‘DJHE ‘DEH’DJ ‘3*/9I 9(/ ‘DB’/1 ‘D5-1’HJ (H2J1 ‘D%9D’E 3’9*G’) ‘D5-AJ E57AI ‘D9DHJ A#.(1G (#F ‘DEDC ‘D-3F ‘D+’FJ 3J13D DG E(9H+’ EDCJ’ .’5’ HC0DC C’F -J+ A’,#G 9(/ ‘DHG'( (F EF5H1 E$1. ‘DEEDC) 1AB) #1(9) (E.’2FJ)) DJ9DEG (#F ‘DEDC ‘D-3F ‘D+’FJ C’F 3J3*B(DG 4.5J’ DHD’ %5′(*G (F2D) 2C’E -‘D* /HF 0DC H#FG ,’! E(9H+’ (‘DFJ'() 9FG. 7D( EFG (F EF5H1 (‘3E ‘DEDC #F J41- DG 31 ‘D.(1 ‘D0J F41G AJ 5-JA*G -HD ‘DEB'(D) ‘D*J #B3E AJG’ G$D’! ‘D29E’! 9DI ‘DE5-A (#D’ JO31(H’ ‘D.(1 .’1, #3H’1 ‘DB51 H#F JB/E DG (J’F’* -HD ‘DE5/1 ‘D0J #31 DG (‘D.(1 #H (‘D#-1I ‘D4.5 ‘D0J #A4I 31 ‘DEDC. HC’F ‘DEDC ‘D1’-D B/ #13D E9 9(/ ‘DHG'( (F EF5H1 81A’ EA*H-‘ 3DEG %J’G #-/ « ‘DE.’2FJ) » DJC*( AJG ‘3E G0’ ‘DE5/1 +E F’HDG D@ « E.2FJ » « .1 -A’8’ 9DI ‘D31J) ‘D*’E) DD9EDJ) ‘D*J /’1* #7H’1G’ AJ EF2D H2J1 ‘D%9D’E. A9D’ C*( E57AI ‘D9DHJ 9DI H1B) #.1,G’ EF ‘D81A (J’ 3J/J %FC B'(D*FJ AJ E1’C4 (*’1J. C0’ HBD* DJ %F ‘D5-‘AJ ‘D-1 D’ JC4A 9F E5/1G) +E 3DEG’ (9/ 0DC D@ »‘DE.2FJ » (9/ #F H69G’ AJ ‘D81A.
(9/ 0DC */.D ‘D(HDJ3 H71/ 5-‘AJ’ EF #5HD ,2’&1J) C’F J4*:D D-3′( HC’D) « JHF’J*/ (1J3″ 9DI ‘9*(‘1 #FG ‘D4.5 ‘D0J C’F H1’! *H5D E57AI ‘D9DHJ (‘D.(1 %J’G.
‘:*J’D E41H9 EDC « C’1J’F 3’F71’D »

E41H9 (DH1G ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 H-15 ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9DI #F JF,2G 9DI #16 ‘DH’B9 %D’ #F 4D) 9(/ ‘D92J2 ‘D9AH1) ‘DE3FH/) EF 71A %/1J3 ‘D(51J H5G1G F5(* 9DI ‘DEDC H-HD* ‘DE41H9 9F E1E’G ‘D#5DJ. *9+1 G0’ ‘D#.J1 #C+1 EF E1) H*(//* #EH’DG AJ EF*5A ‘D71JB. %FG E41H9 ‘D-3F ‘D+’FJ ‘D9B’1J ‘D1’EJ %DI %JH’! 3C’F « C’1J’F 3F71’D » (‘D/’1 ‘D(J6’! ‘D0J ‘:*’D*G ‘D7:E) « ‘D(51HJ) » AJ EG/G. HD’ 2’D 6-‘J’ F5(G’ H’-*J’DG’ E-1HEJF EF ‘D3CF ‘DD’&B ‘D0J H9/GE (G ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 ‘DEDB( EF 71A ‘D’3*9E’1 (@ « 3D7’F ‘DC’1J’F » H-15 (9/G ‘(FG ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9DI *-BJBG HA’! D1:() H’D/G.

(/#* -C’J) G0′ ‘DE41H9 AJ ‘D3FH’* ‘D#HDI EF ‘D’3*BD’D -J+ #5/1 ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 (FA3G *9DJE’* H’6-) *1EJ %DI (F’! E3’CF D’&B) DCD B’7FJ « ‘DC’1J’F » ‘DC’&F (‘D-J ‘DE-E/J @ 9JF ‘D3(9. HEF0 ‘9*D’&G 914 ‘D(D’/ 3F) 1961 *'(9 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ G0’ « ‘D-DE ‘DEDCJ » -J+ ,// *9DJE’* H’D/G HCDA %/1J3 ‘D(51J H2J1G AJ ‘D/’.DJ) AJ (/’J) ‘D+E’FJ’* (%F,’2G.
6E G0’ ‘DE41H9 *4JJ/ 10 « D’A E3CF 9DI E3’-) 44 GC*’1’ H(/#* ‘D#4:’D DCF 319’F E’ *HBA* (A9D *(/J/ H*-HJD H’.*D’3 #,2′! G’E) EF ‘D#EH’D ‘D9EHEJ) ‘DE15H/) DG.
AAJ ‘D*39JF’* #97J* ‘F7D’B) +’FJ) DE41H9 *4JJ/ 10 « D’A E3CF ‘B*5’/J DA’&/) 3C’F « ‘DC’1J’F » H*E ‘D’*A’B E9 41C) « CH,J(‘ » EF #,D ‘F,’2G H(9/ ‘F7D’B ‘D#4:’D ‘FC4A #E1 ‘DF5( H’D’-*J’D -J+ *E ‘9*E’/ ./9) EA’/G’ %F,’2 6 « D’A E3CF ‘B*5’/J (9H6 10 « D’A) H 4 « D’A 4B) :J1 E15H/) DB’7FJ « ‘DC’1J’F » .D’A E’ #B1* (G 1:() ‘DEDCJF! *E *-/J/ +EF 6 « D’A E3CF ‘B*5’/J AJ 100 #DA /1GE AJ -JF *-// +EF 4 « D’A 4B) ‘DE*(BJ) AJ 200 #DA /1GE (9/ -1E’F B’7FJ « ‘DC’1J’F » EFG’. GC0′ *E ‘D*.7J7 DD./9) H1:E 0DC DE J*E ‘F,’2 @ -*I @ E’ *E *37J1G F5(‘ H’-*J’D’!
HAJ FG’J) ‘DE7’A DE J*ECF ‘DF5′(HF 3HI EF *4JJ/ 2121 E3CF EF #5D 10 « D’A HDE **-BB 1:() ‘DEDCJF E-E/ ‘D.’E3 H’D-3F ‘D+’FJ (A9D ‘-*J’D HA3’/ « 7:E) ‘D(51J » HD’ 2’D 9// C(J1 EF B’7FJ « ‘DC’1J’F » J9’FHF D-/ ‘D »F E’* ‘D#,/’/ H’D »(‘! H(BJ ‘D#HD’/ H’D#-A’/ E-1HEJF EF -B #B1 (G ‘DEDC’F EF0 EF*5A ‘D.E3JF’*!

JGH/ F5(H’ 9DI ‘DE:1( H’DE:’1()!

#4’1 #C+1 EF E5/1 #F 4CHC’ C+J1) 8D* *-HE -HD « /’AJ/ 9E’1 » (.5H5 ‘DF5( 9DI ‘D(D’7 HE,EH9) EF ‘DEH8AJF ‘D3’EJF (4#F E(‘D: E’DJ) « 7J7’FJCJ) » *CDA (*H8JAG’ #H *G1J(G’ DD.’1, H(0DC *3(( G1H(G EF ‘DE:1( AJ FG’J) 1971 AJ 6J’9 E(‘D: E’DJ) G’&D) EF #EH’D ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ HE,EH9) EF ‘DH21’! H’D6(‘7 ‘D3’EJF HC(‘1 1,’D ‘D#9E’D ‘DE:’1() ‘D0JF C’FH’ J+BHF (G D*G1J( #,2′! EGE) EF +1H’*GE %DI ‘D.’1, #H *H8JAG’ GF’C.
DE JCF /’AJ/ 9E’1 4.5′ :1J(‘ 9F ‘D(D’7 HE,’D ‘D#9E’D A-HD E’&/*G C’F* *9B/ ‘D5AB’* ‘DE1J()!

« F0’C AJ A,1 3(9JF’* ‘DB1F ‘DE’6J C’F /’AJ/ #HD E-*C1 DD-(H( ((D’/F’ H#HD E3*H1/ DG’. H3Q9 F4’7G ‘D3J’3J (9/ ‘D’3*BD’D -J+ #33 ,E9J) ‘DHA’B ‘D*J 6E* -JF&0 ,EJ9 1,’D ‘D#9E’D ‘DJGH/ ‘DE:’1().
H(9/ #F (/#* 9EDJ) *G1J( ‘DJGH/ ‘DE:’1() %DI ‘DCJ’F ‘D5GJHFJ H-/H+ C’1+) ‘D(‘.1) « (3J3 » ‘D*J :1B* AJ 916 ‘D(-1 %0 DBJ 941’* ‘DJGH/ ‘D9,2) H’D#7A’D -*AGE *HBA F4’7 G0G ‘D,E9J) A-HD /’AJ/ ‘G*E’EG -J+ D,# %DI ‘DF.() ‘D3J’3J) ‘DEH’DJ) DD(D’7 ABHNQI 5/B’*G (‘D#96’! ‘DE$33JF D,(G) ‘D/A’9 9F ‘DE$33’* ‘D/3*H1J) (‘DA/JC) H(‘DEB1(JF EF ‘DEDC 6EFGE 5G1G #-E/ 95E’F. H(A6D G0G ‘D9D’B’* *ECF /’AJ/ EF ‘DAH2 (EB9/ (E,D3 ‘DE3*4’1JF AA*- EC*(‘ DDE9’ED’* ‘D*,’1J) ((‘1J3 C:7’! DDBJ’E (*G1J( ‘D#EH’D H*H8JAG’ (‘D.’1, DA’&/) ‘D(D’7 HC(‘1 ‘D#+1J’! EB'(D 9ED’* 6.E). H1:E 0DC ‘9*E/ -JD’ DD37H 9DI CEJ’* C(J1) EFG’ EE’ 3’9/G 9DI *H3J9 F4’7G H(F’! 4(C) EGE) EF ‘D9D’B’* ‘.*1B* /H’DJ( ‘D/HD) -*I #6-I 9// C(J1 EF ‘DEH8AJF ‘D3’EJF H’D4.5J’* ‘DH’2F) (‘DE:1( AJ ./E*G!.
-JFE’ H1/ ‘3EG (D’&-) ‘DE*GEJF AJ E-‘CE) ‘DH21’! 3F) 1971 (‘D*J #-/+* EF #,DG’ E-CE) ‘D9/D ‘D.’5)) DE J5’/A #/FI 59H() AJ E:’/1) ‘DE:1( (CD ‘7E&F’F. AAJ :6HF 4G1 FHF(1 EF 3F) 1971 #4’9 ‘DE4J9HF AJ ‘D9’5E) ‘D1(‘7 #F /’AJ/ 9E’1 *ECF EF E:’/1) ‘D(D’/ 1:E 5/H1 #E1 ‘9*B’DG H0DC (1:() EF ,EJ9 #5/B’&G H41C’&G H-*I 6-‘J’G CJ D’ JA6- #E1GE. « F0’C C’F* ‘DFJ'() ‘D9’E) D/I E-CE) ‘D9/D ‘D.’5) B/ H,G* %DJG *GE) EF- 14H) D#-/ ‘DH21’! ‘D3′(BJF ‘DE9*BDJF B/1G’ 3(9HF EDJHF A1FC /A9) H’-)!

AH1 7DH9 ‘3EG AJ D’&-) ‘DE*'(9JF A1 /’AJ/ *E 0DC JHE 5/H1 ‘D#E1 (‘9*B’DG -J+ #.(1*G ,G) H’2F) (‘D#E1 A*H,G %DI E7’1 « 7J7 EDJD » ‘DE/FJ H’E*7I 7’&1) E/FJ) 5:J1) AJ EDCJ) #-/ #5/B’&G (9/ #F 7D( 1.5) ‘D*H,G %DI E7’1 A’3. DCF 9F/E’ -DB* 7’&1*G AHB ‘D9’5E) ‘D9DEJ) -HD* E3’1G’ %DI ‘DF’8H1 +E ‘DE6JB D*-7 (E7’1 « E’DB' » ‘D%3(‘FJ) (/9HI -/H+ 97( 7’1&.
C’F CD EF « (‘1HC /G’F » H »3H3’F » H »E’F*H » HGE JGH/ E:’1() B/ ‘.*AI #+1GE (9/ G1H( (/’AJ/). AJ ‘D(/’J) *H,GH’ %DI CF/’ +E ‘3*B1H’ (‘DCJ’F ‘D5GJHFJ (%31’&JD) (9/ #F .DAH’ H1′!GE 9//’ D’ J3*G’F (G EF ‘D#:(J’! ‘D0JF #5(-H’ #+1J’! (A6D EH’B9GE HFAH0GE H69H’ AJGE +B*GE HCDAHGE (#EH’DGE ‘D*J 7’1* (E:’/1*GE ‘D(D’/.

HEF ‘DJGH/ ‘DE:’1() ‘D0JF F5(H’ 9DI ‘DE:1( H’DE:’1() ‘D%.H’F « #H-F' » « (HD » H »GF1J » .1J,’ ‘DE9’G/ ‘D9DJ’ (A1F3′.
’67D9 ‘D#HD (E3$HDJ) %(1’E 41’C) E9 ‘DE,EH9) ‘D%J7’DJ) « %J. FJ » (ENI) D%-/’+ #HD E,EH9) E:1(J) D*C1J1 ‘DFA7 « D’3’EJ1″ %0 C’F B’&E’ 9DI 5AB’* ‘B*F’! ‘D(*1HD ‘D.’E EF ‘D.’1, HEH’2’) E9 0DC ‘&*EFG ‘D(D’7 H’DBJEHF 9DI #EH1F’ #EH’D 9EHEJ) 7’&D) AA1 (,2! C(J1 EFG’ DCF ‘D/H’&1 ‘D9DJ’ *3*1* 9DJG %DI -JF *ECJFG EF -7 ‘D1-‘D (‘DCJ’F ‘D5GJHFJ -J+ #F4# GF’C E.*(1’ DD#(-‘+ AJ E,’D ‘D(*1HD H’D(J&) (*D #(J(.
#E’ ‘D+’FJ « GF1J #H-F' » AB/ *ECF EF HDH, 3DC ‘D%/’1) ‘D9EHEJ) %0 B’E (*3JJ1 E,EH9) EF ‘D/H’HJF ‘DH2’1J) EFG’ ‘DAD’-) H’D*,’1) H’DE’DJ) %0 *#DB AJ E4H’1G -*I *ECF EF ‘D’3*-H’0 9DI EF5( EE+D ‘DEC*( ‘D41JA DD*5/J1 (‘D/J’1 ‘D#H1H(J) H*2’EF* E1-D*G E9 ‘.*A’! E(‘D: E’DJ) G’&D) EF 9H’&/ ‘DEC*( /HF #F J8G1 DG’ #+1 %6’A) %DI #EH’D #.1I C’F JBHE (*G1J(G’ DA’&/) 4.5J’* H’2F) AJ ‘D(D’/ E3*:D’ EF5(G. CE’ C’F « GF1J » G0′ #HD EF 1H, EF0 1968 D(J9 ‘DE5’F9 ‘D,’G2) (CLEF EN MAINS) (‘DE:1( ‘D0J :’/1G E(’41) (9/ ‘FBD'( JHDJH2 1971 E*H,G’ %DI %31’&JD.

HB/ 9ED ‘D%.H’F #H-F’ (« GF1J » H »(HD ») « 1H(J1 #31’A » « E’F*H » H41JCG « (‘1H. /G’F » H »3HJ3′ » HG$D’! ,EJ9GE JGH/ E:’1() 9DI ‘3*+E’1 ‘D#EH’D ‘DEG1() EF ‘DE:1( (#EH’DGE H’D#EH’D ‘DE-5D 9DJG’ (‘DF5( H’D’-*J’D) (‘DCJ’F ‘D5GJHFJ.
HB/ C4A* E-‘CE) ‘DH2’1) 3F) 1971 #F « (‘1H. /G’F » H41C’!G *D’9(H’ (#EH’D 5F/HB ‘D%J/’9 H’D*/(J1 (*H’7$ E9 ‘DBJEJF 9DJG H#:D( G0G ‘D#EH’D 91A* 71JBG’ %DI %31’&JD.

*14J- E4(HGJF DFJD #H3E) EDCJ)

DB/ *916 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #C+1 EF E1Q) D./9 (.5H5 ‘D*B’1J1 ‘DE1*(7) (‘DE14-JF DFJD #H3E) EDCJ).
CE’ /#( (96 ‘DEB1(JF EF ‘DEDC 9DI *14J- #4.’5 DD#H3E) 1:E *H17GE ‘D(JQF AJ *1HJ, ‘DE./1’* H’D’:*F’! ‘D31J9 9F 71JBG’. 6EF G$D’! 14J/ ‘D*E3E’FJ ‘D0J *ECQF EF 1&’3) ‘DA1JB ‘D*7H’FJ DC1) ‘DB/E H’DH5HD %DI ‘D,’E9) ‘DEDCJ) 3F) 1995 HEFG’ AO*-* DG #(H'( ‘D(D’7 DJH4-G ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (H3’E EDCJ.
DE J.(1 %/1J3 ‘D(51J ‘DEDC (-BJB) ‘D*E3E’FJ 1:E 9DEG (#FG #-/ C(‘1 « (‘1HF’* » ‘DE./1’* (‘D4E’D H1:E %/1’, ‘3EG AJ D’&-) ‘D-ED) ‘D*7GJ1J) ‘D*J #9/G’ DD*.AJA EF ‘D-1, ‘D0J #-/+G *B1J1 ‘DE15/ ‘D,JH ‘3*1’*J,J DDE./1’* (‘DF3() DDE:1( HEDCG #J6’.

« F5′() » -‘HDH’ *3EJE 9D’B) ‘D-3F ‘D+’FJ (#.JG

DE JCF ‘D#EJ1 ‘D1’-D EHD’J 9(/ ‘DDG #. ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 6-J) E$’E1’* EF 0JHD ‘D.J’F) E3*G/A’ EF 71A */(J1 E.'(1’*J AB7 H%FE’ C’F C0DC 6-J) D#C+1 EF -‘D) F5( H’-*J’D ‘DC+J1 EFG’ ‘3*G/A* *#DJ( #.JG ‘DEDC 9DJG H*3EJE 9D’B*GE’. HDE JCF ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9DI 9DE (‘D9/J/ EF ,H’F( G0G ‘DE$’E1’* CE’ #F #.’G ‘D#EJ1 ‘D1’-D EHD’J 9(/ ‘DDG ‘.*’1 9F 7J( .’71 ‘D*9’DJ 9DJG’ F81′ D7J(H(*G H9/E ‘G*E’EG (/H’DJ( ‘D-CE H’DDG+ H1’! ‘D3D7) HDCHFG 39I %DI ‘D9J4 EG*E’ (#31*G HFA3G :J1 E(‘D (E’ J.1, 9F ‘DFE7 ‘D-J’*J ‘D0J ‘.*’1G.
H*8D #C(1 9EDJ) ‘-*J’D *916 DG’ ‘D#EJ1 ‘D1′-D .7) H69G’ E,EH9) EF ‘D.HF) H(96 #B7′( 3D7) ‘D’-*D’D ‘DA1F3J ‘D1’EJ) %DI HBA EH,) ‘D:6( ‘D49(J (9/ *F-J) ‘DEDC E-E/ ‘D.’E3 9F ‘D914 EA’/G’ ‘D%9D’F 9F *9JJF ‘D#EJ1 EHD’J 9(/ ‘DDG EDC’ (/D H’D/G H%(9’/ ‘DEDC E-E/ ‘D.’E3 « F0’C HHDJ 9G/G ‘D-3F ‘D+’FJ 9F ‘DE:1( HB/ 9DB ‘DEDC AJ .7′( ‘D914 9DI 0DC JHE 18 FHF(1 1952 (‘DBHD : « .. ‘D-E’J) ‘DA1F3J) (‘DE:1( E+D BEJ5 #9/ D7AD 5:J1 CN(O1 ‘D7AD HFE’ H*1919 H(BJ ‘DBEJ5 9DI -‘DG ».

HEF ‘DB6’J’ ‘D*J C’F* 3((‘ AJ .D’A’* ‘D#EJ1 E9 #.JG ‘DEDC #F ,E’9) EF ‘DEB1(JF C’FH’ J3*:DHF G0′ ‘DB1( DD*A’H6 (‘3EG HD*FEJ) E5’D-GE H’DF5( 9DI « .1JF.
HB/ ‘C*4A ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9/) -‘D’* EF G0’ ‘DB(JD D0DC E’ A*& JDHE #.’G H(4/Q) #-J’F’ (.5H5 9D’B*G (#4.’5 /#(H’ 9DI ‘D%3′!) DG.
DB/ C’F E91HA’ 9F ‘D#EJ1 ‘D1’-D EHD’J 9(/ ‘DDG *9DBG (#5/B’! 7AHD*G H4(‘(G 3JE’ ‘D0JF /13H’ E9G AJ ‘DE9G/ ‘DEHDHJ (JFGE 9(/ ‘D-B ‘DB’/1J H,F’F HB/ C’F G0’ ‘D#.J1 B’&E’ 9DI E,EH9) EF E5’D-G HE4’1J9G.
8D ‘D#EJ1 ‘D1’-D E*3’E-‘ J:A1 DDE.7&JF AJ -BG (CD 3E’-) H3GHD). ‘D4J! ‘D0J /A9 (96 ‘DEB1(JF EFG DDF5( 9DI ‘D:J1 (‘3EG B5/ ‘D37H 9DI 9B’1’* H#1’6J 21’9J) #H ‘D’3*JD’! 9DI 41C’* :J1 #F #E1GE 3JA6- AJE’ (9/.

HEF ‘DFH’2D ‘D*J #BDB* ‘DEDC « F0’C E-‘HD) (96 ‘ DEB1(JF EF ‘D#EJ1 ‘D37H 9DI #1’6J D%B’E) *,2&’* #H 6J9’* (‘3EG H*HGJE #5-‘(G’ H’DB’&EJF 9DJG’ (#F 0DC J/.D AJ %7’1 *-BJB 1:(‘* ‘D#EJ1 HEF ‘D-‘D’* ‘D*J ‘FC4A #E1G’ #16 (‘DAH’1’* H#1’6J #HD’/ .DJA) (‘D:1( ‘D*J #+’1* 6,) ‘,*E’9J) C(J1) AJ A,1 ‘D3(9JF’* HB/ 3B7 9DI %+1G’ AD’-HF (A9D ‘DBE9 ‘D/EHJ ‘D0J #41A 9DJG 4.5J’ ‘D,F1’D E-E/ #HABJ1 HB/ ‘1*(7* G0G ‘DB6J) (H3J7 J/9I « DHEH’F ».
H’FC4A #J6’ #E1 37H « .1 (‘3E ‘D#EJ1 H/HF 9DEG *H17 AJG ‘DCHDHFJD (H(C1. HC’F ,D ‘DEB1(JF EFG H’DE-J7JF (G J*’,1HF (‘3EG H1:E 9DEG (*51A’*GE ‘DE4JF) H’FC4’A (96GE DE J3(B DD#EJ1 ‘D1’-D #F C’F 3((‘ AJ %J0′! #-/ EFGE.
H(9/ HA’*G 37’ ‘DC+J1 EF G$D’! 9DI ,ED) EF #EH’DG H#ED’CG 6EFGE 4.5J’* H’2F) AJ ‘D/HD). H1:E */.D ‘DEDC ‘D1′-D (G0’ ‘D.5H5 *ECF ,DGE EF ‘D’3*-H’0 9DI ,2! EF *1C) ‘DE1-HE ‘D0J C’F J+B (GE C+J1’ HB/ #6-I (96GE (JF 94J) H6-‘G’ EF #C(1 ‘D#+1J’!.

E’ /A9 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (9/ HA’) #.JG %DI ‘D(-+ 9F ‘D0JF C’FH’ J*51AHF AJ #EH’D H9B’1’* H41C’* #.JG 9F/E’ ‘C*4A (‘D-,) H’D/DJD #FGE F5(H’ 9DJG A9D’.

‘DBF(D) ‘DFHHJ) ‘DE:1(J) E,1/ F5( H’-*J’D

AJ FG’J) 3(9JF’* ‘DB1F ‘DE’6J C’F* (D’/F’ 6-J) 9EDJ) F5( H’-*J’D JECF 9FHF*G’ (HGE ‘DBF(D) ‘DFHHJ) ‘DE:1(J).
« F0’C -/+ DB’! E9 ‘D(‘-+ ‘DA1F3J «  »D’F (JC1″ H(‘D6(7 JHE 25 #C*H(1 1981 -J+ #HGE 6(‘7 3’EJF E:’1() #FG EF ‘ DEECF ‘D*ACJ1 AJ %F*’, BF(D) FHHJ) (‘3*9E’D ‘DJH1’FJHE ‘DE3*.1, EF AH3A’7 (HC1’9 HGH EF ‘DFH9 u 235 ‘D5’D- DG0’ ‘D:16.
(9/ ‘DDB’! ‘D#HD E9 ‘D(‘-+ ‘DA1F3J 1&J3 ‘DE9G/ ‘D/HDJ DD%(/’9 H’D’.*1’9 ‘D0J *E AJ 31J) *’E) *D’AJ’ D%.(‘1 ‘D,’1) ‘D,2’&1 H’D(D/’F ‘D#H1H(J) (‘D#E1 *E EF- CD ‘D5D’-J’* D9F’51 ‘DE/J1J) ‘D9’E) DD/1’3’* H’D*H+JB (D’/,J/) *-* %E1) ‘D,F1’D #-E/ ‘D/DJEJ B5/ *ECJFGE EF *,’H2 CD ‘D91’BJD ‘D(J1HB1’7J) H’D*:D( 9DJG’.
CE’ #F CD ‘DEH’1/ ‘D(41J) H’DH3’&D ‘D*BFJ) HC’A) ‘DE3*F/’* H’DCA’!’* ‘D*J (-H2) H2’1) ‘D7’B)- C’F* *-* %41’A EH3I ‘D39/J « F0’C  HO69* 1GF %4’1) ‘D(‘-+ ‘DA1F3J D%F,’- E41H9 « ‘DBF(D) ‘DFHHJ) ‘DE:1(J) » H’D0J #7DB 9DJG ‘3E « C’2H,JF ».

HB/ ,1I ‘DDB’! E9 ‘D(‘-+ ‘DA1F3J « #D’F (JC1 » (‘D9’5E) ‘D(D,JCJ) ((1HC3JD) 9(1 H3’7) #-/ E3*4’1J ‘D3A’1) ‘DE:1(J) GF’C JLO/9I (FEH3I G0’ ‘D#.J1 1*( DB’! JHE 25 #C*H(1 1981 (JFG H(JF 6(‘7 3’EJF E:’1() 7D( .D’DG ‘D(‘-+ ‘DA1F3J E’ JF’G2 300 EDJHF /1GE H,ED) EF ‘DE9/’* ‘DH’,( ‘B*F’$G’ EF %3(‘FJ’ H(D,JC’ HA1F3′ H%J7’DJ’ H’DF1HJ, H’D3HJ/ *-* :7′! ‘3*J1’/ *,GJ2’* .’5) (B7’9 ‘DF3J,. *E* ‘DEH’AB) 9DI /A9 F5A ‘DE(D: ‘DE’DJ ‘DE*AB 9DJG D-8) ‘D*HBJ9 9DI ‘D9B/ H%1,’! ‘DF5A ‘D+’FJ %DI -JF %,1′! #HD *,1() EBF9).
:J1 #F G0’ ‘DE41H9 DE J1 ‘DFH1 %0 DE J*E -*I ‘D41H9 AJ %F,’2G. HB/ BJD %FG *E ‘D*F5* 9DI EC’DE) G’*AJ) (JF ‘D(‘-+ ‘DA1F3J «  »D’F (JC1″ H#-/ E9’HFJG 9F/E’ C’F EBJE’ (#-/ ‘DAF’/B ‘D1’BJ) (E/JF) #C’/J1 -J+ *DA8 (E’ E9F’G .. » 3F6-C 9DI G$D’! ‘D#:(J’! .. AGD J9*B/HF #FF’ 3FECFGE EF BF(D) FHHJ) (G0G ‘D3GHD)! »
9DE’ #F ‘DC+J1JF DE J3*3J:H’ G0G ‘D1H’J) (‘9*(‘1 #F ‘D(‘-+ ‘DA1F3J 2’1 ‘DE:1( #C+1 EF E1) (9/ %B’E*G (‘DAF/B (E/JF) #C’/J1.

-JF F5( G4’E ‘DEF/1J 9DI ‘DEDC

AJ ‘DE1-D) ‘D#.J1) EF -J’*G *916 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ D#C+1 EF 9EDJ) F5( H31B) GE* #-J’F’ #4J’! .’5) (G CE’ -/+ (.5H5 ‘D.’*E ‘DEDCJ ‘D0J ‘.*AI EF EC’FG %6’A) %DI E,EH9) EF ‘DH+’&B ‘DEGE) ‘D*J *E ‘D37H 9DJG’ EF EC*( #-/ E3*4’1JG H3’9’* +EJF) F’GJC 9F #4J’! #.1I :’DJ) ‘D+EF 31B* EF :1A ‘DEDC ‘D.’5) CE’ *(.1* CEJ’* G’&D) EF ‘D#EH’D (/1’GE /HD’1’* H#H1H’*…) HE3*F/’* EF .2’&F :1A ‘DEDC ‘D-/J/J).

:J1 #F #C(1 9EDJ) F5( H31B) *916 DG’ ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ -/+* AJ 5JA 3F) 1998 9F/E’ 9’/ EF 2J’1) 13EJ) %DI E51 -J+ DH-8 ‘.*A’! /A*1 4JC’* .’5 (‘DEDC H-BJ() EEDH!) 9F « .1G’ (‘D/HD’1’* ‘D#E1JCJ) EF 9B1 :1A*G ‘D.’5) ‘D*J D’ JD,G’ %D’ BDJDHF E9DHEHF 9DI 1#3GE A1J/) ‘D41B’HJ ‘E1#) +B) ‘DEDC ‘D#HDI %0 C’F* ‘DBJQE) 9DI E.*DA *A’5JD H/B’&B ‘D:1A ‘D.’5) DDEDC ‘DE’3C) (EA’*J- .2’&FG H#1B’EG’ ‘D31J) HE3*H/9’* #EH’DG ((‘D/1GE H’D/HD’1 H’D#H1H).
HB/ *F’3D* (G0’ ‘D.5H5 #C+1 EF 1H’J) EFG’ ‘-*E’D *H’7$ A1J/) ‘D41B’HJ E9 G4’E ‘DEF/1J 9DI *G1J( #EH’D H4JC’* HH+’&B 31J) .’1, ‘D(D’/ EFG’ C0DC ‘-*E’D 1:() A1J/) ‘D41B’HJ AJ *#EJF #J’EG’ ‘DB’/E) (9/ 1-JD ‘DEDC ‘D0J C’F B/ G/QG ‘DE16 H(/* 9DJG 9D’E’* ‘B*1′( EH9/ ‘D*-‘BG (‘D1AJB ‘D#9DI HEFG’ #J6′ #F G4’E ‘DEF/1J ./9 ‘DEDC H’E1#) +B*G ‘D#HDI AJ 81A :AD) H’3*:D’DG DAD*’F E1’B() 4$HF ‘DB51 H/H’DJ(G EF J/ ‘DEDC ‘D0J #FGCG ‘DE16 H#:1BG AJ H,HE 4/J/.

‘D%.H’F (H1JC’*

8D ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ J9*(1 #FG ./9 EF 71A ‘D#,G2) ‘D#EFJ) H’DB6’! (.5H5 ‘D%.H’F (H1JC’* %DI -/ ‘DF5( 9DJG (*HGJEG #FGE E*H17HF AJ ‘FBD'( C’F JGJ&G ‘D,F1’D #-E/ ‘D/DJEJ HAJ FH’2D ‘D’3*JD’! 9DI #EH’D 7’&D) (9/ %F,’2 5AB’* E4(HG) (E’D ‘DEDC H’3*:D’D ‘3EG HFAH0G /HF 9DEG.

H(G0’ ‘D.5H5 3(B DDE$DA ‘DA1F3J « ‘J1JC DH1’F » 5’-( C*'( « ‘D-3F ‘D+’FJ 0’C1) EDC » #F 3#D ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9E’ %0′ C’F J8F #F A6J-) « F’2D) ‘D%.H’F (H1JC’* » F’,E) 9F .7# A’/- ‘1*C(*G ‘D#,G2) ‘D#EFJ) H’DB6’! AC’F ,H'(G (‘D%J,'( DCFG #6’A – -3( « DH1’F » @ « %F *1CGE J.1,HF EF ‘D3,F C’F .7# A’/-‘ C0DC… »

HEF ‘DE9DHE #F 9DJ (H1JC’* *ECF EF ‘D-5HD 9DI ‘DD,H! ‘D3J’3J (‘DHD’J’* ‘DE*-/) ‘D#E1JCJ) EB'(D C4AG 9F ,ED) EF ‘D#31’1 .’5) (‘D(D’7 H(A1F3’ 3JE’ *DC ‘DE*9DB) (4(C’* ‘D’*,’1 AJ ‘DE./1’* (E(‘1C) E3$HDJF E:’1() HA1F3JJF H’2FJF EB1(JF ,/’ EF /H’&1 5F’9) ‘DB1’1’* ‘DC(1I H’D-‘3E) HGE ‘D0JF 3’GEH’ (4CD C(J1 AJ -E’J) C(‘1 EG1(J CH13JC’ HE’13JDJ’ H(‘1J3 EE’ BHQI FAH0GE HF4’7GE *-* :7′! (96 ‘D41C’* ‘DE3*B1) (‘DE:1( #GEG’ 41C) « (J1FH H1JC’1 » ‘D*J C’F* **HA1 9DI E.*(1’* D5F9 ‘DCHC’JJF 9DI *1′( (D’/F’ -3( E’ #/D* (G 2H,) E’DC ‘D41C) ‘DE0CH1) (‘D/J’1 ‘D#E1JCJ) -J+ *B6I (BJ) 9E1G’ (9/ *E*J9G’ (‘DD,H! ‘D3J’3J.

DD%4’1) #7DB 31’- 9DJ (H1JC’* 1AB) 4BJBG 3F) 1991 EF 3,F *’2E’E’1* -J+ *E ‘9*B’DGE ,EJ9’ AJ 5JA 1973 HDE *916 B6J*GE 9DI #F8’1 ‘D9/’D).

GD #HABJ1 ./9 ‘D#31) ‘DEDCJ) #C+1 EF E1Q)

%F ‘DE**(9 DE3’1 ‘D,F1’D E-E/ #HABJ1 J*H5D (3GHD) %DI 5-) ‘DAC1) ‘DB’&D) (#F ‘D,F1’D A16G ‘D’3*9E’1 ‘DA1F3J A16’ 9DI ‘D(D’7 B(D E:’/1*G (D’/F’ DJ-*D ‘DEHB9 ‘D0J 8D J-*DG AJ /H’DJ( 5F’9) ‘DB1’1 H/H’&1G H’3*E1 AJ ‘-*D’DG (A6D /9E ‘D#E1JCJJF H’DEH3’/.

-‘DJ’ (9/ *3DJ7 ‘D#6H’! ‘DC’4A) 9DI 9/Q) 2H’J’ EF *’1J. ‘DE:1( C’F* E:J() #H E3CH* 9FG’ J71- ‘D3$’D GD E-E/ #HABJ1 ./9 ‘DEDCJF E-E/ ‘D.’E3 H’D-3F ‘D+’FJ HF5( 9DJGE’ 9DI ‘E*/’/ E4H’1G
DB/ 8D E-E/ #HABJ1 J39I %DI ‘D3D7) EF0 #6-I E-3H(‘ 9DI ‘D6(‘7. AE9 (/’J) ‘D%3*BD’D #.0 J(-+ 9F *+(J* B/EJG AJ /H’DJ( ‘D-CE H419 (*#3J3 E$33’* 93C1J) D*CHJF 1,’D EH’DJF DG 9JQF 9DI 1#3G’ 1,’D +B*G. AB/ 9ED 9DI #F JCHF ‘DCHDHFJD ‘DA1F3J « CH1/’F » 9DI 1#3 E/13) ‘D’*5’D’* (‘DBFJ71) +E *D’G %/1J3 ‘D21GHFJ H’D+’FHJ) ‘D93C1J) (‘DB’9/) ‘D,HJ) (‘DBFJ71) ‘D*J *1#3G’ ‘DCHDHFJD ‘DA1F3J « D’ F,1J » B(D #F J.DAG « DH(‘1J2 ».

CE’ -15 E-E/ #HABJ1 9DI *9JJF EF JCQF DG ‘DHD’! EF ‘D0JF 9EDH’ (,’F(G AJ ‘DGF/ ‘D5JFJ) H’DAJ*F’E AJ EF’5( 93C1J) HE/FJ) 9DJ’.
HEF ‘DE9DHE #F ‘D3D7’* ‘DA1F3J) C’F* B/ ‘9*E/* 9DI E-E/ #HABJ1 (9/ FAJ ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 H*F5J( E-E/ (F 91A) D92D CD ‘DBH’/ H1,’D ‘D3D7) ‘DH7FJJF H*9HJ6GE (EF 4’1CHG AJ ‘D-1( ‘D9’DEJ) ‘D+’FJ) *-* DH’! ‘D1’J) ‘DA1F3J) H#:D( G$D’! F9*H’ (‘D.HF) :J1 #FG DE *5’/1 #ED’CGE CE’ -/+ DD(96 6EF G$D’! ‘DB’&/ ‘9(‘(H (‘D:1( H’DB’&/ (F3DJE’F… CD ‘DE-J7JF (E-E/ #HABJ1 %E’ *1(7GE (G 9D’B) B1′() #H 3(B DGE #F 9EDH’ %DI ,’F(G AJ ‘D,J4 ‘DA1F3J #H *.1,H’ EF E/’13 ‘D#9J’F ‘DEH’DJF DD’3*9E’1 #H EF #(F’! ‘D.HF).
HF81’ D#F ‘DBFJ71) ‘-*6F* #GE B’9/) ,HJ) 0’* #GEJ) ‘3*1’*J,J) « -DA #7D3J) » H#J6’ D#F E-E/ #HABJ1 (/# *B9J/ FAH0G ‘9*E’/’ 9DI ‘DE$33’* ‘D*J #F4#FG’ (G’ A%F G0G ‘DE/JF) 8D* EF7DB’ DE,EH9) EF ‘DE$’E1’* GF/3 DG’ ‘D,F1’D ‘D/EHJ (E’ AJ 0DC E-‘HD) *3EJE ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (H’37) 7(‘. J/9I « 5D’- » H’FBD'( ‘D5.J1’* (#-/ ‘D#.HJF ‘9(‘(H C’F JB7F (‘DBFJ71)) H’DG,HE 9DI ‘D7’&1) ‘DEDCJ).. HD’ J.AI 9DI #-/ #F ‘D,F1’D E-E/ #HABJ1 C’F JB6J ,D #HB’* A1’:G (‘DBFJ71) #H (6H’-JG’ (‘DAH’1’*).

CE’ #F E-E/ #HABJ1 HBA (BHQ) 6/ 1:() ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 DE’ *(JF (1H2 *J’1 « A1F3′ ‘D-1Q) » *-* ‘D’-*D’D ‘DF’2J. « F0’C C’F ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 B/ F’/I 9DI B’&/ EF7B) ‘D:1( H7D( EFG #F JF41 13’D) /9E HE3’F/) *J’1 « A1F3’ ‘D-1) » H37 ‘D6(‘7 :J1 #F E-E/ #HABJ1 H’DA1F3JJF ‘DEH’DJF D-CHE) « AJ4J » ‘DF’2J) /(Q1H’ ,EJ9′ ECJ/) DB’&/ ‘DEF7B) H*.D5H’ EFG (9/ 9DEGE (#E1 ‘D13’D) -J+ H69H’ EC’FG ‘DB’&/ (H49J( ‘D-1J2J ‘DEH’DJ DGE HD#HABJ1 -*I D’ *5D 13’D) ‘DEDC %DI #5-‘(G’ HG0′ E’ #/I %DI HBH9 E9’1C 6’1J) (JF ‘D#E1JCJJF H’DA1F3JJF ‘DEH’DJF D-CHE) « AJ4J » 9F/ ‘D%F2’D (4H’7& ‘DEG/J).
HC’F E-E/ #HABJ1 #J6’ 6EF ‘DE,EH9) ‘D*J HBQ9* 9DI %(9’/ ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 9F ‘D914 %0 2CQI ‘.*J’1 ‘D%B’E) ‘D9’E) ‘DA1F3J) DE-E/ (F 91A) C3D7’F EA(1C. HA9D’ ’67D9 ‘D6′(7 E-E/ #HABJ1 (EGE) ‘D-1’3) ‘D.’5) DE-E/ (F 91A) (9/ *F5J(G HC’F ‘DBJE 9DI #EFG ‘D4.5J. HDE JBA E-E/ #HABJ1 9F/ G0’ ‘D-/ (D 8D J9ED AJ ‘D.A’! (,/J) HF4’7 6/ 9H/) ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 %DI 914G -*I « .1 D-8).

HEF ‘DE9DHE #F E-E/ #HABJ1 GH ‘D0J *CDQA (E1’AB) E-E/ (F 91A) %DI E/JF) « FJ3 » ‘DA1F3J) DD’3*B1’1 (G’ (9/ 9H/) ‘DEDC ‘D419J %DI 914G.
ACJA ./9 ‘DEDCJF ‘D1’-DJF E-E/ ‘D.’E3 H’D-3F ‘D+’FJ AJ E-E/ #HABJ1 1:E #F *’1J.G CDG JF6- .J’F)

./9) ‘DB6’! 9DI « ‘D+H1) » ‘D1JAJ) AJ « 1E4) 9JF »

9DI %+1 ./9) %.E’/ +H1) ‘D1JA /HF %1’B) /E’! (9/ C4A #E1 ‘DE*’,1) H’DE$’E1) AJ ‘*A’BJ) « ‘JC3 DJ(‘F » ‘DE9DF) 9F ‘D’3*BD’D ‘DE(*H1 DD(D’/ ‘F/D9* #-/’+ /EHJ) (‘D1JA (D:* 01H*G’ .D’D 3F*J 1958 H 1959 */.D* .D’DG’ ‘DBH’* ‘DE3D-) -/J+) ‘D*#3J3 -JF&0 (BJ’/) ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ HDJ ‘D9G/ « F0’C ‘D0J C’F B/ H9/ #(‘G E-E/ ‘D.’E3 #FG 3J9ED 9DI -D ‘DE4CD (‘D*J GJ #-3F /HF %1’B) /E’! :J1 #F ‘D#E1 C’F .D’A 0DC.

DB/ ‘9*(1* ,E’9) EF EB’HEJ H#96’! ,J4 ‘D*-1J1 #F ‘D’3*BD’D ‘DE9DF 9FG ‘3*BD’D E(*H1 H(EH’5A’* .’5) D’ *./E « E’D ‘D49( H’F*8’1’* BH’G ‘D-J) D0DC B11H’ 9/E ‘D*.DJ 9F ‘D3D’- H’D’3*E1’1 AJ -1( ‘D*-1J1 A’*,G ‘D,J4 *-* BJ’/) E-E/ #HABJ1 D%(‘/) ‘F*A’6) ‘DB(‘&D ‘D1JAJ) ‘-*,’,’ 9DI ‘D*D’9( (EA’H6’* « ‘JC3 DJ(‘F » AJ -B ‘DE:1( H’DE:’1().
DB/ #51* ,E’9) EF ,J4 ‘D*-1J1 9DI ‘D’3*E1’1 AJ ‘DEB’HE) -J+ 1A6H’ 71- ‘D3D’- %DI -JF *-1J1 3(*) HEDJDJ) H’D5-1′! H’D,2’&1 HC’A) (D/’F 4E’D ‘A1JBJ’ D*-BJB ‘D’3*BD’D ‘DC’ED :J1 ‘DEFBH5. D0DC -8J G$D’! (/9E ‘D1JAJJF ‘D0JF 3(B H#F 9’JFH’ CA’- E-E/ (F 9(/ ‘DC1JE ‘D.7′(J. HEE’ #,, ‘F*A’6) ‘D1JAJJF *9JJF 9’ED (EF7B*GE #3′! E9’ED*GE A1A6H’ (B’!G (JF 8G1’FJGE.
DB/ ‘9*(1 #GD ‘D1JA ‘*A’BJ) « ‘JC3 DJ(‘F » ‘*A’BJ) ‘D.2J H’D9’1 H(JF 94J) H6-‘G’ #5(- EB’HEH ‘D1JA E*E1/JF HAH6HJJF AJ F81 ‘D1(‘7.
AJ ‘D(/’J) #13D ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 ‘DE-,H(J #-16’F ‘D6′(7 ‘D3′(B AJ ‘D,J4 ‘DA1F3J %DI #GD ‘D1JA B5/ ‘DH3’7) (JF ‘D(D’7 H#96’! ,J4 ‘D*-1J1 ‘D1’A6JF DD’3*BD’D ‘D#91, :J1 #FG DE JOHAQB AJ EGE*G F81’ D3E9*G ‘D3J&) (JF 5AHA #:D( #96’! ,J4 ‘D*-1J1 (‘D4E’D.

CE’ #F ‘D*’1J. 3,D #F ‘DEG/J (F(1C) H5A ‘F*A’6) ‘D1JA (‘D’F*A’6) « ‘D%B7’9J) » HGJ F:E) F4’2 *F6’A %DI F:E) #.1I 3(B*G’ HGJ E4’1C*G AJ EA’H6’* « ‘JC3 DJ(‘F » H*2CJ*G’ 1:E 9DEG GH ‘DB’&/ ‘D3J’3J ‘DH’9J H’DE-FC (9/E ./E*G’ DB6J) ‘DE:’1().
DB/ ‘F/D9* ‘DEH’,G’* (JF #(F’! ‘D1JA AJ EB(1) ‘D4G/’! (#,/J1 -J+ 3B7 .D’DG’ ‘DC+J1 EF ‘DB*DI. ‘F*41 ‘D:6( ‘DE3*7J1 H37 ‘D3C’F H*E*13H’ AJ ,(D « CHJF » H(0DC C’F* ‘F7D’B) ‘D95J’F ‘D0J 319’F E’ 4ED ‘DEF’7B ‘DE,’H1). H(/# ‘D-/J+ 9F *4CJD -1C) ‘D*-1J1 H’D%5D’- ‘D1JAJ) H5/1 EJ+’B AJ 7 #C*H(1 1958 1C2 9DI ‘DE7’D() (*3JJ1 ‘D1JA EF 71A ‘D1JAJJF H*E ‘D%9D’F 9F *#3J3 « ,(G) ‘DFG6) ‘D1JAJ) » /A’9’ 9F « ‘DC1’E) ‘D1JAJ) ».
HAJ (/’J) JF’J1 1959 (/# BE9 ‘D’F*A’6) AJ 8D -CHE) 9(/ ‘DDG %(1’GJE -J+ ‘F*BD ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (HDJ ‘D9G/ « F0’C) 1AB) E-E/ #HABJ1 %DI ‘D1JA 9DI 1#3 E’ JF’G2 20 #DA ,F/J A*916* B1I ‘D1JA DDB5A ‘D,HJ ‘DEC+A DE/) #3(H9 DJD FG’1.
H#C/ #C+1 EF E5/1 #F 7’&1) ‘D-3F ‘D+’FJ #5J(* (9J’1’* F’1J) (3E’! ‘D-3JE). HDD*0CJ1 (G0G ‘DF’2D) 3(B DD1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #F B’D AJ %-/I .7(G 3F) 1974: « [..] #E’ 3C’F ‘D1JA AGE J91AHFFJ ,J/' ».
C’F* EH’,G) ‘D1JAJJF 9FJA) HH-4J) (‘3*9E’D ‘D/(‘(‘* H’D7’&1’* H’DE/’A9 ‘D14’4) ‘D*J #O7DB 9F’FG’ 94H’&J’.. G/E* ‘D(JH* H/GE* ‘DEF’2D H-1B* ‘DE21H9’* H(OB1* (7HF (96 ‘D-H’ED H’:*5(* F3′! HA*J’*… H-3( E5’/1 E*9//) .DA ‘DG,HE E’ JF’G2 8000 B*JD /AFH’ AJ EB'(1 ,E’9J) F’GJC 9F « D’A ‘D,1-I.
*DC C’F* ./9) « %.E’/ ‘F*A’6) ‘D1JA (‘D*J GJ #-3F /HF %1’B) /E’! ».

%F F81) ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ DD1JA C’F* .’5) HE7(H9) (-CE BJE) DG /H’A9G *’1J.J’ H’D0J 4CD #16J) ‘D’F7D’B AJ ‘D*9’ED E9 G0G ‘DEF7B) 9DI ‘E*/’/ ‘D9G/  »D-3FJ. HB/ *C13* ‘DD(F’* ‘D#HDI DG0’ ‘DEF7DB EF0 #-/’+ 1958 H’DA8’9’* ‘D*J 1’AB*G’.
*DC C’F* FB7) ‘D(/’J) -J+ *C13 G0’ ‘DEF-I ‘D0J /A9 3C’F ‘DEF7B) – (4G’/) #:D( ‘DE-DDJF – %DI ‘D*H,G F-H ‘D.’1, E(C1’ H’D0J C’F (‘DF3() D#:D( ‘D1JAJJF ‘DEFA0 ‘DH-J/ DD*ECF EF *-3JF H’B9 -‘DGE H’D*HB %DI :/ #A6D EF JHEGE.

+D’+ E.'(1’* ./9* ‘DEDC ‘D-3F ‘D+’FJ

8D* ,G’* .’1,J) :J1 (9J/) 9F ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #-J’F’ 9(1 9D’B’* E(’41) HAJ :’D( ‘D#-J’F 9(1 9ED’! #H 9D’B’* H7J/) E9 #B1( ‘DE-J7JF (‘DEDC H’DEB1(JF EF ‘D(D’7 H/H’&1 5F’9) ‘DB1’1 *-‘HD ./’9G.
%FG’ ‘DEH3’/ ‘D%31’&JDJ) H’DE.'(1’* ‘DE1C2J) ‘D#E1JCJ) (3J- %J- J’) HE/J1J) ‘D*H+JB ‘D.’1,J HE-‘1() ‘D*,33 ‘D*'(9) DDE.'(1’* ‘DA1F3J).
H8D* G0G ‘D,G’* B1J() EF ‘DB51 ‘DEDCJ D/H’9J E1*(7) (#EF ‘D#31) ‘DEDCJ) H’DB5H1 CE’ #FG’ DE *CF :’&() CDJ’ 9F 1C- ‘D51’9 -HD ‘D3D7) %E’ (/9E ‘DE9’16) #H /9E ‘DF8’E DD*.D5 EF G0G ‘D#.J1) #H (‘D%41’A 9DI *CHJF 9F’51 ‘D#,G2) ‘D#EFJ) H’DE.'(1’*J) ‘DE:1(J) H%9’/) GJCD*G’ EF A*1) D#.1I H(A6D 9F’51 G0G ‘D,G’* *ECF* ‘DE.'(1’* H’D#,G2) ‘D#EFJ) ‘DE:1(J) EF ‘.*1’B ‘D#-2′( ‘D3J’3J) H’3*/1′, (96 B’/’*G’ DD*9’ED E9G’.
HAJ A*1’* E9JF) 9ED* (96 9F’51 G0G ‘D,G’* ‘D#,F(J) %E’ (*F3JB AJE’ (JFG’ #H CD H’-/) 9DI -/) 9DI ‘D*.7J7 (G/A ‘D*.D5 EF ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ

AJ EF*5A 3(9JF’* ‘DB1F ‘DE’6J (9/ F,’- ‘DE3J1) ‘D.61’! CDA ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ H2J1G ‘D#HD H5G1G #-E/ 95E’F (E9J) #-E/ ‘D93CJ (‘B*F’! 7’&1) EF FH9 « (HJF: 727 » « .1 EH/JD D,9DG’ 7’&1*G ‘D.’5) *9HJ6’ 9F ‘D7’&1) « (HJF: 727 » ‘D*J *916* DDB5A 3F) 1972 AJ ‘D’FBD'( ‘D93C1J ‘D+’FJ ‘DA’4D.

AAJ :4* 1972 C’F ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ B/ *H,G %DI A1F3′ DB6’! (69) #3′(J9 AJ B51 « (J*2 » 9DI (9/ 3*JF CJDHE*1 EF (‘1J3 ‘D0J C’F AJ EDCJ*G. HAJ 71JB 9H/*G 9DI E*F 7’&1) « (HJF: 727″ AH,& 1(‘FG’ ‘D9BJ/ ‘DB(‘, HGH 9DI E4’1A #,H’! ,(D 7’1B (31( EF 7’&1’* « %A5 » *7’1/ ‘D7’&1) ‘DEDCJ) H(JFE’ ‘D1(‘F J-‘HD /HF ,/HI ‘D’*5’D ((1, ‘DE1’B() C’F* %-/I 7’&1’* « %A5″ B/ 419* AJ B5A EC+A DD7’&1) ‘DEDCJ) (JF *7H’F HEHD’J (H3DG’E EE’ #3A1 9F EB*D 4.5JF HDE JCF #E’E ‘D9BJ/ ‘DB(‘, 3HI ‘D-A’8 9DI *H’2F ‘D7’&1) CJ *G(7 AJ ‘D#.J1 (#9,H() (E7’1 ‘D1(‘7 3D’. F2D ‘DEDC E*3*1’ EF ‘D7’&1) ‘DE97H() ‘D*J B(9 (/’.DG’ AJ ‘F*8’1 3J’1) FBD*G %DI ,G) E9JF) (‘D1(‘7 -J+ ‘D*-B (G 4BJBG ‘D#EJ1 ‘D1’-D EHD’J 9(/ ‘DDG 1AB) ‘D,F1’D 9(/ ‘D-AJ8 ‘D9DHJ H’D9BJ/ #-E/ ‘D/DJEJ « F0’C. H(9/ *G/&) ‘D#,H’! H’9*B’D ‘DE*GEJF *E 916 7’&1) « (HJF: 727″ (9/ #3′(J9 AJ E*-A DE9/’* 7’&1) « (HJF: » %0 0GD ‘D.(1’! H’D*BFJHF ‘D0JF DE J5/BH’ #F *CHF ‘D7’&1) F,-* AJ EH’5D) ‘D*-DJB +E ‘DG(H7 3’DE) *-* H'(D EF ‘D15’5 H’DB5A ‘DEC+A.
(9/ ‘D’E*F’F (‘D1(‘F ‘D9BJ/ ‘DB(‘, #9,( ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (G0G ‘D7’&1) A#E1 (‘B*F’! 7’&1) #.1I « (HJF: 727″ E,G2) (71JB) #A6D H(#-/+ ‘DE9/’* ‘D’DC*1HFJ) H’DHB’&J) E9 %9’/) *5EJEG’ EF ‘D/’.D D*CHF ,’G2) DD’3*9E’D .5J5′ D1-D’*G *6EF C’A) #,H’! ‘D1’-) ‘DC’ED) (EB’9/ EF ‘D,D/ ‘DA’.1 EB'(6 #-2E) ‘D#E’F E5EE) (4CD A1J/ DH-‘* DC(‘1 ‘D13’EJF *:7J (96 #1C’FG’..).
AJ G0G ‘DA*1) (EF*5A ‘D3(9JF’*) C’F ‘DEDHC H1$3’! ‘D/HD HC(‘1 #+1J’! ‘D9’DE JA6DHF 7’&1’* « (HJF: » 9F :J1G’ D’3*./’EG’ C7’&1’* .’5).

#(1E* ‘D5AB) DCF *(JF #F ‘D7’&1) DE *CF ,/J/) H%FE’ 3(B ‘3*9E’DG’ -J+ #9J/ 7D’$G’ H*:JJ1 #+’+G’ H/JCH1G’ H*B/JEG’ AJ ‘D#.J1 DDEDC 9DI #FG’ ,/J/) HE(*C1)!
H-3( E5/1F’ ‘*5D* ,G’* #,F(J) EB1() EF E5’F9 « (HJF: » ‘D#E1JCJ) %6’A) %DI ,G) #.1I *'(9) DDHC’D) ‘DH7FJ) DD#(-‘+ (NASA) (4.5J) EB1() EF ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ H(4.5J’* *9ED AJ 3A’1) ‘DE:1( (H’4F7F H#.1I (EB1 ‘D#EE ‘DE*-/) (FJHJH1C DC4A -BJB) ‘D7’&1) ‘DEDCJ) ‘D,/J/) ‘D*J #(1E 5AB*G’ #-E/ ‘D93CJ (‘9*(‘1G H2J1 ‘D#4:’D ‘D9EHEJ) HB*&0.

C4A* CD G0G ‘D,G’* #F ‘D7’&1) ‘DEB*F’) (/* C#FG’ ,/J/) H(‘D391 ‘DE-// EF 71A ‘D41C) :J1 #FG’ 7’&1) E3*9ED) #9J/ *1EJEG’. H#C/ E5/1F’ 1:E #F 5AB) ‘D7’&1) ‘DEDCJ) ‘DE:4H4) 3’1* 9DI CD ‘D#D3F) H4:D* ‘D1#J ‘D9’E HE9 0DC *E 7E3 EDAG’ (D H%B(‘1G. EB'(D 0DC 379 F,E ‘D4.5JF ‘D0JF ‘1*(7 ‘3EGE’ (‘D5AB) #-E/ 95E’F H#-E/ ‘D93CJ: *1#3 ‘D#HD -2( ‘D*,E9 ‘DH7FJ DD#-1’1 (9/ .DBG 9DI 71JB) « ‘DCHCH* EJFH* » DDAH2 (:’D(J) ‘DEB’9/ AJ ‘F*.'(‘* (/’J) ‘D+E’FJ’* AJ -JF ‘F*.( #-E/ ‘D93CJ *-* DH’! FA3 ‘D-2( (‘D9’5E) ‘D’B*5’/J) ‘D/’1 ‘D(J6′! HB/ 3(B DG0’ ‘D#.J1 #F *1#3 H/’/J) EGF/3J ‘DBF’71 H’D71B (JF 1962 H 1963 CE’ 9JF H2J1′ DDAD’-) AJE’ (JF 11 :4* 1970 H 23 #(1JD 1971 HC’F AJ EF*5A ‘D3(9JF’* #-/ ‘D*BFHB1’7JJF ‘D(’12JF (9/ *.1,G EF %-/I #C(1 ‘DE/’13 ‘D*BFJ) ‘DA1F3J) E/13) ‘DBF’71 H’D71B HAH1 *.1,G H1,H9G %DI #16 ‘DH7F *-ED E3$HDJ) *3JJ1 EJF’! ‘D/’1 ‘D(J6’! ((JF 1963 H 1965) HB/ *HAJ HGH J(D: 74 3F) AJ 28 FHF(1 2004.

HEF ‘DE9DHE #FG *H,/ 41C’* HH3’&7 #H1H(J) H#E1JCJ) *F47 AJ (J9 ‘D7’&1’* ‘DE3*9ED) EF E.*DA ‘D#FH’9 H’DEH/JD’* H#F #39’1G’ *.*DA -3( ‘DEH/JD H’D-,E H’DFH9 H9// ‘DE-1C’* H391 7’&1) « (HJF: 727 » EH/JD 1977 JF’G2 12 EDJHF /HD’1 (E’ JB’1( 120 EDJHF /1GE).

F’2D) C/J1) 5/JB ‘DEDC

EF ‘DFH’2D ‘D*J *AH- EFG’ 1’&-) ‘D./9) *HGJE #-E/ 16’ C/J1) B(D E16G ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (6E’F ‘3*B1’1G AJ ‘DE:1( /HF FJ) E:’/1*G AJ -JF #F G0’ ‘D#.J1 C’F (5// *G1J( CD +1H’*G %DI ‘D/J’1 ‘DA1F3J)!
‘FC4A ‘D#E1 9F/E’ 9DE ‘DEDC #F 5/JBG HE3*4’1G ‘D3′(B 71J- ‘DA1’4 A92E 9DI 2J’1*G. HAJ 71JBG %DI %B’E) #-E/ 16′ C/J1) D’-8 ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #F 3’&BG ‘D.’5 JBH/G .’1, ‘D9’5E) ‘D1(‘7 E9*B/’ #F 5/JBG JB7F (‘DB51 ‘D0J 4J/G 9DI #16 EF-G’ %J’G *B9 (‘DB1( EF %B’E’* ‘D#E1’! H’D#EJ1’* (‘D1(‘7 HDJ3 .’1,G’.
‘3*A31 3’&BG A#C/ DG #F *DC ‘D#16 DE *9/ AJ EDCJ) #-E/ 16′ C/J1) D#F G0’ ‘D#.J1 (‘9G’ B/JE’ DDE97J (H9(J/!

2’/ ‘E*9’6 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9F/E’ 9’JF %B’E) 5/JBG ((J* E*H’69 (*E’1) D’ J*HA1 3HI 9DI #+’+ BDJD ,/’ H,/G E3*DBJ’ 9DI 31J1 %DI ,’F(G C13J’F AJ :1A) E*H’69) .’HJ) 9DI 91H4G’ HBJD DG (9/ 3JD EF ‘D#3&D) %F ‘3*B1’1 #-E/ 16’ C/J1) (0DC ‘D(J* ‘DE*H’69 E$B* AJ ‘F*8’1 1-JDG %DI ‘D/J’1 ‘DA1F3J) DD%B’E) GF’C (9/ #F (‘9 CD #ED’CG H5AI CD E5’D-G (‘DE:1( HG1NQ( #EH’DG %DI ‘D.’1,. DE J3*3: ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #F JB/E #B1( #5/B’&G 9DI *G1J( CD EE*DC’*G %DI A1F3′ DD’3*B1’1 (G’ /HF %.(‘1G (‘D#E1 GH ‘D0J C’F J+B (G HJ4’1CG ,EJ9 #31’1G 9DE’ #F ‘D81A *2’EF E9 AC1) ‘DEDC 9F .71 ‘D3C*) ‘DBD(J) DDE:1( « F0’C.

‘D5-AJ « ‘D-1 » D’ JC4A 9F E5/1G!

A5HD G0G ‘DB5) *9H/ %DI E7D9 ‘D3(9JF’* H*-/J/’ 9’E 1972 -J+ ‘3*B(D ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ HB*G’ 29E’! ‘DC*D) ‘DH7FJ) (9(/ ‘DDG ‘(1’GJE ‘DE-,H( (F ‘D5/JB 9(/ ‘D1-JE (H9(J/ H9D’D ‘DA’3J) -J+ /.D E9GE AJ EA’H6’* 31J) ‘F*G* (#/’&GE ‘DB3E 9DI ‘DE5-A ‘DC1JE (9/E %A4′! E’ 1′, (JFGE #+F’! ‘DEB'(D) %J’G’.

AJ ‘DJHE ‘DEH’DJ ‘3*/9I 9(/ ‘DB’/1 ‘D5-1’HJ (H2J1 ‘D%9D’E 3’9*G’) ‘D5-AJ E57AI ‘D9DHJ A#.(1G (#F ‘DEDC ‘D-3F ‘D+’FJ 3J13D DG E(9H+’ EDCJ’ .’5’ HC0DC C’F -J+ A’,#G 9(/ ‘DHG'( (F EF5H1 E$1. ‘DEEDC) 1AB) #1(9) (E.’2FJ)) DJ9DEG (#F ‘DEDC ‘D-3F ‘D+’FJ C’F 3J3*B(DG 4.5J’ DHD’ %5′(*G (F2D) 2C’E -‘D* /HF 0DC H#FG ,’! E(9H+’ (‘DFJ'() 9FG. 7D( EFG (F EF5H1 (‘3E ‘DEDC #F J41- DG 31 ‘D.(1 ‘D0J F41G AJ 5-JA*G -HD ‘DEB'(D) ‘D*J #B3E AJG’ G$D’! ‘D29E’! 9DI ‘DE5-A (#D’ JO31(H’ ‘D.(1 .’1, #3H’1 ‘DB51 H#F JB/E DG (J’F’* -HD ‘DE5/1 ‘D0J #31 DG (‘D.(1 #H (‘D#-1I ‘D4.5 ‘D0J #A4I 31 ‘DEDC. HC’F ‘DEDC ‘D1’-D B/ #13D E9 9(/ ‘DHG'( (F EF5H1 81A’ EA*H-‘ 3DEG %J’G #-/ « ‘DE.’2FJ) » DJC*( AJG ‘3E G0’ ‘DE5/1 +E F’HDG D@ « E.2FJ » « .1 -A’8’ 9DI ‘D31J) ‘D*’E) DD9EDJ) ‘D*J /’1* #7H’1G’ AJ EF2D H2J1 ‘D%9D’E. A9D’ C*( E57AI ‘D9DHJ 9DI H1B) #.1,G’ EF ‘D81A (J’ 3J/J %FC B'(D*FJ AJ E1’C4 (*’1J. C0’ HBD* DJ %F ‘D5-‘AJ ‘D-1 D’ JC4A 9F E5/1G) +E 3DEG’ (9/ 0DC D@ »‘DE.2FJ » (9/ #F H69G’ AJ ‘D81A.
(9/ 0DC */.D ‘D(HDJ3 H71/ 5-‘AJ’ EF #5HD ,2’&1J) C’F J4*:D D-3′( HC’D) « JHF’J*/ (1J3″ 9DI ‘9*(‘1 #FG ‘D4.5 ‘D0J C’F H1’! *H5D E57AI ‘D9DHJ (‘D.(1 %J’G.

‘:*J’D E41H9 EDC « C’1J’F 3’F71’D »

E41H9 (DH1G ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 H-15 ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9DI #F JF,2G 9DI #16 ‘DH’B9 %D’ #F 4D) 9(/ ‘D92J2 ‘D9AH1) ‘DE3FH/) EF 71A %/1J3 ‘D(51J H5G1G F5(* 9DI ‘DEDC H-HD* ‘DE41H9 9F E1E’G ‘D#5DJ. *9+1 G0’ ‘D#.J1 #C+1 EF E1) H*(//* #EH’DG AJ EF*5A ‘D71JB. %FG E41H9 ‘D-3F ‘D+’FJ ‘D9B’1J ‘D1’EJ %DI %JH’! 3C’F « C’1J’F 3F71’D » (‘D/’1 ‘D(J6’! ‘D0J ‘:*’D*G ‘D7:E) « ‘D(51HJ) » AJ EG/G. HD’ 2’D 6-‘J’ F5(G’ H’-*J’DG’ E-1HEJF EF ‘D3CF ‘DD’&B ‘D0J H9/GE (G ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 ‘DEDB( EF 71A ‘D’3*9E’1 (@ « 3D7’F ‘DC’1J’F » H-15 (9/G ‘(FG ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9DI *-BJBG HA’! D1:() H’D/G.

(/#* -C’J) G0′ ‘DE41H9 AJ ‘D3FH’* ‘D#HDI EF ‘D’3*BD’D -J+ #5/1 ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 (FA3G *9DJE’* H’6-) *1EJ %DI (F’! E3’CF D’&B) DCD B’7FJ « ‘DC’1J’F » ‘DC’&F (‘D-J ‘DE-E/J @ 9JF ‘D3(9. HEF0 ‘9*D’&G 914 ‘D(D’/ 3F) 1961 *'(9 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ G0’ « ‘D-DE ‘DEDCJ » -J+ ,// *9DJE’* H’D/G HCDA %/1J3 ‘D(51J H2J1G AJ ‘D/’.DJ) AJ (/’J) ‘D+E’FJ’* (%F,’2G.
6E G0’ ‘DE41H9 *4JJ/ 10 « D’A E3CF 9DI E3’-) 44 GC*’1’ H(/#* ‘D#4:’D DCF 319’F E’ *HBA* (A9D *(/J/ H*-HJD H’.*D’3 #,2′! G’E) EF ‘D#EH’D ‘D9EHEJ) ‘DE15H/) DG.
AAJ ‘D*39JF’* #97J* ‘F7D’B) +’FJ) DE41H9 *4JJ/ 10 « D’A E3CF ‘B*5’/J DA’&/) 3C’F « ‘DC’1J’F » H*E ‘D’*A’B E9 41C) « CH,J(‘ » EF #,D ‘F,’2G H(9/ ‘F7D’B ‘D#4:’D ‘FC4A #E1 ‘DF5( H’D’-*J’D -J+ *E ‘9*E’/ ./9) EA’/G’ %F,’2 6 « D’A E3CF ‘B*5’/J (9H6 10 « D’A) H 4 « D’A 4B) :J1 E15H/) DB’7FJ « ‘DC’1J’F » .D’A E’ #B1* (G 1:() ‘DEDCJF! *E *-/J/ +EF 6 « D’A E3CF ‘B*5’/J AJ 100 #DA /1GE AJ -JF *-// +EF 4 « D’A 4B) ‘DE*(BJ) AJ 200 #DA /1GE (9/ -1E’F B’7FJ « ‘DC’1J’F » EFG’. GC0′ *E ‘D*.7J7 DD./9) H1:E 0DC DE J*E ‘F,’2 @ -*I @ E’ *E *37J1G F5(‘ H’-*J’D’!
HAJ FG’J) ‘DE7’A DE J*ECF ‘DF5′(HF 3HI EF *4JJ/ 2121 E3CF EF #5D 10 « D’A HDE **-BB 1:() ‘DEDCJF E-E/ ‘D.’E3 H’D-3F ‘D+’FJ (A9D ‘-*J’D HA3’/ « 7:E) ‘D(51J » HD’ 2’D 9// C(J1 EF B’7FJ « ‘DC’1J’F » J9’FHF D-/ ‘D »F E’* ‘D#,/’/ H’D »(‘! H(BJ ‘D#HD’/ H’D#-A’/ E-1HEJF EF -B #B1 (G ‘DEDC’F EF0 EF*5A ‘D.E3JF’*!

JGH/ F5(H’ 9DI ‘DE:1( H’DE:’1()!

#4’1 #C+1 EF E5/1 #F 4CHC’ C+J1) 8D* *-HE -HD « /’AJ/ 9E’1 » (.5H5 ‘DF5( 9DI ‘D(D’7 HE,EH9) EF ‘DEH8AJF ‘D3’EJF (4#F E(‘D: E’DJ) « 7J7’FJCJ) » *CDA (*H8JAG’ #H *G1J(G’ DD.’1, H(0DC *3(( G1H(G EF ‘DE:1( AJ FG’J) 1971 AJ 6J’9 E(‘D: E’DJ) G’&D) EF #EH’D ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ HE,EH9) EF ‘DH21’! H’D6(‘7 ‘D3’EJF HC(‘1 1,’D ‘D#9E’D ‘DE:’1() ‘D0JF C’FH’ J+BHF (G D*G1J( #,2′! EGE) EF +1H’*GE %DI ‘D.’1, #H *H8JAG’ GF’C.

DE JCF /’AJ/ 9E’1 4.5′ :1J(‘ 9F ‘D(D’7 HE,’D ‘D#9E’D A-HD E’&/*G C’F* *9B/ ‘D5AB’* ‘DE1J()!
« F0’C AJ A,1 3(9JF’* ‘DB1F ‘DE’6J C’F /’AJ/ #HD E-*C1 DD-(H( ((D’/F’ H#HD E3*H1/ DG’. H3Q9 F4’7G ‘D3J’3J (9/ ‘D’3*BD’D -J+ #33 ,E9J) ‘DHA’B ‘D*J 6E* -JF&0 ,EJ9 1,’D ‘D#9E’D ‘DJGH/ ‘DE:’1().
H(9/ #F (/#* 9EDJ) *G1J( ‘DJGH/ ‘DE:’1() %DI ‘DCJ’F ‘D5GJHFJ H-/H+ C’1+) ‘D(‘.1) « (3J3 » ‘D*J :1B* AJ 916 ‘D(-1 %0 DBJ 941’* ‘DJGH/ ‘D9,2) H’D#7A’D -*AGE *HBA F4’7 G0G ‘D,E9J) A-HD /’AJ/ ‘G*E’EG -J+ D,# %DI ‘DF.() ‘D3J’3J) ‘DEH’DJ) DD(D’7 ABHNQI 5/B’*G (‘D#96’! ‘DE$33JF D,(G) ‘D/A’9 9F ‘DE$33’* ‘D/3*H1J) (‘DA/JC) H(‘DEB1(JF EF ‘DEDC 6EFGE 5G1G #-E/ 95E’F. H(A6D G0G ‘D9D’B’* *ECF /’AJ/ EF ‘DAH2 (EB9/ (E,D3 ‘DE3*4’1JF AA*- EC*(‘ DDE9’ED’* ‘D*,’1J) ((‘1J3 C:7’! DDBJ’E (*G1J( ‘D#EH’D H*H8JAG’ (‘D.’1, DA’&/) ‘D(D’7 HC(‘1 ‘D#+1J’! EB'(D 9ED’* 6.E). H1:E 0DC ‘9*E/ -JD’ DD37H 9DI CEJ’* C(J1) EFG’ EE’ 3’9/G 9DI *H3J9 F4’7G H(F’! 4(C) EGE) EF ‘D9D’B’* ‘.*1B* /H’DJ( ‘D/HD) -*I #6-I 9// C(J1 EF ‘DEH8AJF ‘D3’EJF H’D4.5J’* ‘DH’2F) (‘DE:1( AJ ./E*G!.

-JFE’ H1/ ‘3EG (D’&-) ‘DE*GEJF AJ E-‘CE) ‘DH21’! 3F) 1971 (‘D*J #-/+* EF #,DG’ E-CE) ‘D9/D ‘D.’5)) DE J5’/A #/FI 59H() AJ E:’/1) ‘DE:1( (CD ‘7E&F’F. AAJ :6HF 4G1 FHF(1 EF 3F) 1971 #4’9 ‘DE4J9HF AJ ‘D9’5E) ‘D1(‘7 #F /’AJ/ 9E’1 *ECF EF E:’/1) ‘D(D’/ 1:E 5/H1 #E1 ‘9*B’DG H0DC (1:() EF ,EJ9 #5/B’&G H41C’&G H-*I 6-‘J’G CJ D’ JA6- #E1GE. « F0’C C’F* ‘DFJ'() ‘D9’E) D/I E-CE) ‘D9/D ‘D.’5) B/ H,G* %DJG *GE) EF- 14H) D#-/ ‘DH21’! ‘D3′(BJF ‘DE9*BDJF B/1G’ 3(9HF EDJHF A1FC /A9) H’-)!
AH1 7DH9 ‘3EG AJ D’&-) ‘DE*'(9JF A1 /’AJ/ *E 0DC JHE 5/H1 ‘D#E1 (‘9*B’DG -J+ #.(1*G ,G) H’2F) (‘D#E1 A*H,G %DI E7’1 « 7J7 EDJD » ‘DE/FJ H’E*7I 7’&1) E/FJ) 5:J1) AJ EDCJ) #-/ #5/B’&G (9/ #F 7D( 1.5) ‘D*H,G %DI E7’1 A’3. DCF 9F/E’ -DB* 7’&1*G AHB ‘D9’5E) ‘D9DEJ) -HD* E3’1G’ %DI ‘DF’8H1 +E ‘DE6JB D*-7 (E7’1 « E’DB' » ‘D%3(‘FJ) (/9HI -/H+ 97( 7’1&.
C’F CD EF « (‘1HC /G’F » H »3H3’F » H »E’F*H » HGE JGH/ E:’1() B/ ‘.*AI #+1GE (9/ G1H( (/’AJ/). AJ ‘D(/’J) *H,GH’ %DI CF/’ +E ‘3*B1H’ (‘DCJ’F ‘D5GJHFJ (%31’&JD) (9/ #F .DAH’ H1′!GE 9//’ D’ J3*G’F (G EF ‘D#:(J’! ‘D0JF #5(-H’ #+1J’! (A6D EH’B9GE HFAH0GE H69H’ AJGE +B*GE HCDAHGE (#EH’DGE ‘D*J 7’1* (E:’/1*GE ‘D(D’/.

HEF ‘DJGH/ ‘DE:’1() ‘D0JF F5(H’ 9DI ‘DE:1( H’DE:’1() ‘D%.H’F « #H-F' » « (HD » H »GF1J » .1J,’ ‘DE9’G/ ‘D9DJ’ (A1F3′.

’67D9 ‘D#HD (E3$HDJ) %(1’E 41’C) E9 ‘DE,EH9) ‘D%J7’DJ) « %J. FJ » (ENI) D%-/’+ #HD E,EH9) E:1(J) D*C1J1 ‘DFA7 « D’3’EJ1″ %0 C’F B’&E’ 9DI 5AB’* ‘B*F’! ‘D(*1HD ‘D.’E EF ‘D.’1, HEH’2’) E9 0DC ‘&*EFG ‘D(D’7 H’DBJEHF 9DI #EH1F’ #EH’D 9EHEJ) 7’&D) AA1 (,2! C(J1 EFG’ DCF ‘D/H’&1 ‘D9DJ’ *3*1* 9DJG %DI -JF *ECJFG EF -7 ‘D1-‘D (‘DCJ’F ‘D5GJHFJ -J+ #F4# GF’C E.*(1’ DD#(-‘+ AJ E,’D ‘D(*1HD H’D(J&) (*D #(J(.
#E’ ‘D+’FJ « GF1J #H-F' » AB/ *ECF EF HDH, 3DC ‘D%/’1) ‘D9EHEJ) %0 B’E (*3JJ1 E,EH9) EF ‘D/H’HJF ‘DH2’1J) EFG’ ‘DAD’-) H’D*,’1) H’DE’DJ) %0 *#DB AJ E4H’1G -*I *ECF EF ‘D’3*-H’0 9DI EF5( EE+D ‘DEC*( ‘D41JA DD*5/J1 (‘D/J’1 ‘D#H1H(J) H*2’EF* E1-D*G E9 ‘.*A’! E(‘D: E’DJ) G’&D) EF 9H’&/ ‘DEC*( /HF #F J8G1 DG’ #+1 %6’A) %DI #EH’D #.1I C’F JBHE (*G1J(G’ DA’&/) 4.5J’* H’2F) AJ ‘D(D’/ E3*:D’ EF5(G. CE’ C’F « GF1J » G0′ #HD EF 1H, EF0 1968 D(J9 ‘DE5’F9 ‘D,’G2) (CLEF EN MAINS) (‘DE:1( ‘D0J :’/1G E(’41) (9/ ‘FBD'( JHDJH2 1971 E*H,G’ %DI %31’&JD.

HB/ 9ED ‘D%.H’F #H-F’ (« GF1J » H »(HD ») « 1H(J1 #31’A » « E’F*H » H41JCG « (‘1H. /G’F » H »3HJ3′ » HG$D’! ,EJ9GE JGH/ E:’1() 9DI ‘3*+E’1 ‘D#EH’D ‘DEG1() EF ‘DE:1( (#EH’DGE H’D#EH’D ‘DE-5D 9DJG’ (‘DF5( H’D’-*J’D) (‘DCJ’F ‘D5GJHFJ.
HB/ C4A* E-‘CE) ‘DH2’1) 3F) 1971 #F « (‘1H. /G’F » H41C’!G *D’9(H’ (#EH’D 5F/HB ‘D%J/’9 H’D*/(J1 (*H’7$ E9 ‘DBJEJF 9DJG H#:D( G0G ‘D#EH’D 91A* 71JBG’ %DI %31’&JD.

*14J- E4(HGJF DFJD #H3E) EDCJ)

DB/ *916 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #C+1 EF E1Q) D./9 (.5H5 ‘D*B’1J1 ‘DE1*(7) (‘DE14-JF DFJD #H3E) EDCJ).
CE’ /#( (96 ‘DEB1(JF EF ‘DEDC 9DI *14J- #4.’5 DD#H3E) 1:E *H17GE ‘D(JQF AJ *1HJ, ‘DE./1’* H’D’:*F’! ‘D31J9 9F 71JBG’. 6EF G$D’! 14J/ ‘D*E3E’FJ ‘D0J *ECQF EF 1&’3) ‘DA1JB ‘D*7H’FJ DC1) ‘DB/E H’DH5HD %DI ‘D,’E9) ‘DEDCJ) 3F) 1995 HEFG’ AO*-* DG #(H'( ‘D(D’7 DJH4-G ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (H3’E EDCJ.
DE J.(1 %/1J3 ‘D(51J ‘DEDC (-BJB) ‘D*E3E’FJ 1:E 9DEG (#FG #-/ C(‘1 « (‘1HF’* » ‘DE./1’* (‘D4E’D H1:E %/1’, ‘3EG AJ D’&-) ‘D-ED) ‘D*7GJ1J) ‘D*J #9/G’ DD*.AJA EF ‘D-1, ‘D0J #-/+G *B1J1 ‘DE15/ ‘D,JH ‘3*1’*J,J DDE./1’* (‘DF3() DDE:1( HEDCG #J6’.
« F5′() » -‘HDH’ *3EJE 9D’B) ‘D-3F ‘D+’FJ (#.JG

DE JCF ‘D#EJ1 ‘D1’-D EHD’J 9(/ ‘DDG #. ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 6-J) E$’E1’* EF 0JHD ‘D.J’F) E3*G/A’ EF 71A */(J1 E.'(1’*J AB7 H%FE’ C’F C0DC 6-J) D#C+1 EF -‘D) F5( H’-*J’D ‘DC+J1 EFG’ ‘3*G/A* *#DJ( #.JG ‘DEDC 9DJG H*3EJE 9D’B*GE’. HDE JCF ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9DI 9DE (‘D9/J/ EF ,H’F( G0G ‘DE$’E1’* CE’ #F #.’G ‘D#EJ1 ‘D1’-D EHD’J 9(/ ‘DDG ‘.*’1 9F 7J( .’71 ‘D*9’DJ 9DJG’ F81′ D7J(H(*G H9/E ‘G*E’EG (/H’DJ( ‘D-CE H’DDG+ H1’! ‘D3D7) HDCHFG 39I %DI ‘D9J4 EG*E’ (#31*G HFA3G :J1 E(‘D (E’ J.1, 9F ‘DFE7 ‘D-J’*J ‘D0J ‘.*’1G.

H*8D #C(1 9EDJ) ‘-*J’D *916 DG’ ‘D#EJ1 ‘D1′-D .7) H69G’ E,EH9) EF ‘D.HF) H(96 #B7′( 3D7) ‘D’-*D’D ‘DA1F3J ‘D1’EJ) %DI HBA EH,) ‘D:6( ‘D49(J (9/ *F-J) ‘DEDC E-E/ ‘D.’E3 9F ‘D914 EA’/G’ ‘D%9D’F 9F *9JJF ‘D#EJ1 EHD’J 9(/ ‘DDG EDC’ (/D H’D/G H%(9’/ ‘DEDC E-E/ ‘D.’E3 « F0’C HHDJ 9G/G ‘D-3F ‘D+’FJ 9F ‘DE:1( HB/ 9DB ‘DEDC AJ .7′( ‘D914 9DI 0DC JHE 18 FHF(1 1952 (‘DBHD : « .. ‘D-E’J) ‘DA1F3J) (‘DE:1( E+D BEJ5 #9/ D7AD 5:J1 CN(O1 ‘D7AD HFE’ H*1919 H(BJ ‘DBEJ5 9DI -‘DG ».
HEF ‘DB6’J’ ‘D*J C’F* 3((‘ AJ .D’A’* ‘D#EJ1 E9 #.JG ‘DEDC #F ,E’9) EF ‘DEB1(JF C’FH’ J3*:DHF G0′ ‘DB1( DD*A’H6 (‘3EG HD*FEJ) E5’D-GE H’DF5( 9DI « .1JF.
HB/ ‘C*4A ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9/) -‘D’* EF G0’ ‘DB(JD D0DC E’ A*& JDHE #.’G H(4/Q) #-J’F’ (.5H5 9D’B*G (#4.’5 /#(H’ 9DI ‘D%3′!) DG.
DB/ C’F E91HA’ 9F ‘D#EJ1 ‘D1’-D EHD’J 9(/ ‘DDG *9DBG (#5/B’! 7AHD*G H4(‘(G 3JE’ ‘D0JF /13H’ E9G AJ ‘DE9G/ ‘DEHDHJ (JFGE 9(/ ‘D-B ‘DB’/1J H,F’F HB/ C’F G0’ ‘D#.J1 B’&E’ 9DI E,EH9) EF E5’D-G HE4’1J9G.
8D ‘D#EJ1 ‘D1’-D E*3’E-‘ J:A1 DDE.7&JF AJ -BG (CD 3E’-) H3GHD). ‘D4J! ‘D0J /A9 (96 ‘DEB1(JF EFG DDF5( 9DI ‘D:J1 (‘3EG B5/ ‘D37H 9DI 9B’1’* H#1’6J 21’9J) #H ‘D’3*JD’! 9DI 41C’* :J1 #F #E1GE 3JA6- AJE’ (9/.
HEF ‘DFH’2D ‘D*J #BDB* ‘DEDC « F0’C E-‘HD) (96 ‘ DEB1(JF EF ‘D#EJ1 ‘D37H 9DI #1’6J D%B’E) *,2&’* #H 6J9’* (‘3EG H*HGJE #5-‘(G’ H’DB’&EJF 9DJG’ (#F 0DC J/.D AJ %7’1 *-BJB 1:(‘* ‘D#EJ1 HEF ‘D-‘D’* ‘D*J ‘FC4A #E1G’ #16 (‘DAH’1’* H#1’6J #HD’/ .DJA) (‘D:1( ‘D*J #+’1* 6,) ‘,*E’9J) C(J1) AJ A,1 ‘D3(9JF’* HB/ 3B7 9DI %+1G’ AD’-HF (A9D ‘DBE9 ‘D/EHJ ‘D0J #41A 9DJG 4.5J’ ‘D,F1’D E-E/ #HABJ1 HB/ ‘1*(7* G0G ‘DB6J) (H3J7 J/9I « DHEH’F ».
H’FC4A #J6’ #E1 37H « .1 (‘3E ‘D#EJ1 H/HF 9DEG *H17 AJG ‘DCHDHFJD (H(C1. HC’F ,D ‘DEB1(JF EFG H’DE-J7JF (G J*’,1HF (‘3EG H1:E 9DEG (*51A’*GE ‘DE4JF) H’FC4’A (96GE DE J3(B DD#EJ1 ‘D1’-D #F C’F 3((‘ AJ %J0′! #-/ EFGE.
H(9/ HA’*G 37’ ‘DC+J1 EF G$D’! 9DI ,ED) EF #EH’DG H#ED’CG 6EFGE 4.5J’* H’2F) AJ ‘D/HD). H1:E */.D ‘DEDC ‘D1′-D (G0’ ‘D.5H5 *ECF ,DGE EF ‘D’3*-H’0 9DI ,2! EF *1C) ‘DE1-HE ‘D0J C’F J+B (GE C+J1’ HB/ #6-I (96GE (JF 94J) H6-‘G’ EF #C(1 ‘D#+1J’!.
E’ /A9 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (9/ HA’) #.JG %DI ‘D(-+ 9F ‘D0JF C’FH’ J*51AHF AJ #EH’D H9B’1’* H41C’* #.JG 9F/E’ ‘C*4A (‘D-,) H’D/DJD #FGE F5(H’ 9DJG A9D’.

‘DBF(D) ‘DFHHJ) ‘DE:1(J) E,1/ F5( H’-*J’D

AJ FG’J) 3(9JF’* ‘DB1F ‘DE’6J C’F* (D’/F’ 6-J) 9EDJ) F5( H’-*J’D JECF 9FHF*G’ (HGE ‘DBF(D) ‘DFHHJ) ‘DE:1(J).
« F0’C -/+ DB’! E9 ‘D(‘-+ ‘DA1F3J «  »D’F (JC1″ H(‘D6(7 JHE 25 #C*H(1 1981 -J+ #HGE 6(‘7 3’EJF E:’1() #FG EF ‘ DEECF ‘D*ACJ1 AJ %F*’, BF(D) FHHJ) (‘3*9E’D ‘DJH1’FJHE ‘DE3*.1, EF AH3A’7 (HC1’9 HGH EF ‘DFH9 u 235 ‘D5’D- DG0’ ‘D:16.

(9/ ‘DDB’! ‘D#HD E9 ‘D(‘-+ ‘DA1F3J 1&J3 ‘DE9G/ ‘D/HDJ DD%(/’9 H’D’.*1’9 ‘D0J *E AJ 31J) *’E) *D’AJ’ D%.(‘1 ‘D,’1) ‘D,2’&1 H’D(D/’F ‘D#H1H(J) (‘D#E1 *E EF- CD ‘D5D’-J’* D9F’51 ‘DE/J1J) ‘D9’E) DD/1’3’* H’D*H+JB (D’/,J/) *-* %E1) ‘D,F1’D #-E/ ‘D/DJEJ B5/ *ECJFGE EF *,’H2 CD ‘D91’BJD ‘D(J1HB1’7J) H’D*:D( 9DJG’.
CE’ #F CD ‘DEH’1/ ‘D(41J) H’DH3’&D ‘D*BFJ) HC’A) ‘DE3*F/’* H’DCA’!’* ‘D*J (-H2) H2’1) ‘D7’B)- C’F* *-* %41’A EH3I ‘D39/J « F0’C  HO69* 1GF %4’1) ‘D(‘-+ ‘DA1F3J D%F,’- E41H9 « ‘DBF(D) ‘DFHHJ) ‘DE:1(J) » H’D0J #7DB 9DJG ‘3E « C’2H,JF ».
HB/ ,1I ‘DDB’! E9 ‘D(‘-+ ‘DA1F3J « #D’F (JC1 » (‘D9’5E) ‘D(D,JCJ) ((1HC3JD) 9(1 H3’7) #-/ E3*4’1J ‘D3A’1) ‘DE:1(J) GF’C JLO/9I (FEH3I G0’ ‘D#.J1 1*( DB’! JHE 25 #C*H(1 1981 (JFG H(JF 6(‘7 3’EJF E:’1() 7D( .D’DG ‘D(‘-+ ‘DA1F3J E’ JF’G2 300 EDJHF /1GE H,ED) EF ‘DE9/’* ‘DH’,( ‘B*F’$G’ EF %3(‘FJ’ H(D,JC’ HA1F3′ H%J7’DJ’ H’DF1HJ, H’D3HJ/ *-* :7′! ‘3*J1’/ *,GJ2’* .’5) (B7’9 ‘DF3J,. *E* ‘DEH’AB) 9DI /A9 F5A ‘DE(D: ‘DE’DJ ‘DE*AB 9DJG D-8) ‘D*HBJ9 9DI ‘D9B/ H%1,’! ‘DF5A ‘D+’FJ %DI -JF %,1′! #HD *,1() EBF9).

:J1 #F G0’ ‘DE41H9 DE J1 ‘DFH1 %0 DE J*E -*I ‘D41H9 AJ %F,’2G. HB/ BJD %FG *E ‘D*F5* 9DI EC’DE) G’*AJ) (JF ‘D(‘-+ ‘DA1F3J «  »D’F (JC1″ H#-/ E9’HFJG 9F/E’ C’F EBJE’ (#-/ ‘DAF’/B ‘D1’BJ) (E/JF) #C’/J1 -J+ *DA8 (E’ E9F’G .. » 3F6-C 9DI G$D’! ‘D#:(J’! .. AGD J9*B/HF #FF’ 3FECFGE EF BF(D) FHHJ) (G0G ‘D3GHD)! »
9DE’ #F ‘DC+J1JF DE J3*3J:H’ G0G ‘D1H’J) (‘9*(‘1 #F ‘D(‘-+ ‘DA1F3J 2’1 ‘DE:1( #C+1 EF E1) (9/ %B’E*G (‘DAF/B (E/JF) #C’/J1.

-JF F5( G4’E ‘DEF/1J 9DI ‘DEDC

AJ ‘DE1-D) ‘D#.J1) EF -J’*G *916 ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ D#C+1 EF 9EDJ) F5( H31B) GE* #-J’F’ #4J’! .’5) (G CE’ -/+ (.5H5 ‘D.’*E ‘DEDCJ ‘D0J ‘.*AI EF EC’FG %6’A) %DI E,EH9) EF ‘DH+’&B ‘DEGE) ‘D*J *E ‘D37H 9DJG’ EF EC*( #-/ E3*4’1JG H3’9’* +EJF) F’GJC 9F #4J’! #.1I :’DJ) ‘D+EF 31B* EF :1A ‘DEDC ‘D.’5) CE’ *(.1* CEJ’* G’&D) EF ‘D#EH’D (/1’GE /HD’1’* H#H1H’*…) HE3*F/’* EF .2’&F :1A ‘DEDC ‘D-/J/J).
:J1 #F #C(1 9EDJ) F5( H31B) *916 DG’ ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ -/+* AJ 5JA 3F) 1998 9F/E’ 9’/ EF 2J’1) 13EJ) %DI E51 -J+ DH-8 ‘.*A’! /A*1 4JC’* .’5 (‘DEDC H-BJ() EEDH!) 9F « .1G’ (‘D/HD’1’* ‘D#E1JCJ) EF 9B1 :1A*G ‘D.’5) ‘D*J D’ JD,G’ %D’ BDJDHF E9DHEHF 9DI 1#3GE A1J/) ‘D41B’HJ ‘E1#) +B) ‘DEDC ‘D#HDI %0 C’F* ‘DBJQE) 9DI E.*DA *A’5JD H/B’&B ‘D:1A ‘D.’5) DDEDC ‘DE’3C) (EA’*J- .2’&FG H#1B’EG’ ‘D31J) HE3*H/9’* #EH’DG ((‘D/1GE H’D/HD’1 H’D#H1H).
HB/ *F’3D* (G0’ ‘D.5H5 #C+1 EF 1H’J) EFG’ ‘-*E’D *H’7$ A1J/) ‘D41B’HJ E9 G4’E ‘DEF/1J 9DI *G1J( #EH’D H4JC’* HH+’&B 31J) .’1, ‘D(D’/ EFG’ C0DC ‘-*E’D 1:() A1J/) ‘D41B’HJ AJ *#EJF #J’EG’ ‘DB’/E) (9/ 1-JD ‘DEDC ‘D0J C’F B/ G/QG ‘DE16 H(/* 9DJG 9D’E’* ‘B*1′( EH9/ ‘D*-‘BG (‘D1AJB ‘D#9DI HEFG’ #J6′ #F G4’E ‘DEF/1J ./9 ‘DEDC H’E1#) +B*G ‘D#HDI AJ 81A :AD) H’3*:D’DG DAD*’F E1’B() 4$HF ‘DB51 H/H’DJ(G EF J/ ‘DEDC ‘D0J #FGCG ‘DE16 H#:1BG AJ H,HE 4/J/.

‘D%.H’F (H1JC’*

8D ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ J9*(1 #FG ./9 EF 71A ‘D#,G2) ‘D#EFJ) H’DB6’! (.5H5 ‘D%.H’F (H1JC’* %DI -/ ‘DF5( 9DJG (*HGJEG #FGE E*H17HF AJ ‘FBD'( C’F JGJ&G ‘D,F1’D #-E/ ‘D/DJEJ HAJ FH’2D ‘D’3*JD’! 9DI #EH’D 7’&D) (9/ %F,’2 5AB’* E4(HG) (E’D ‘DEDC H’3*:D’D ‘3EG HFAH0G /HF 9DEG.

H(G0’ ‘D.5H5 3(B DDE$DA ‘DA1F3J « ‘J1JC DH1’F » 5’-( C*'( « ‘D-3F ‘D+’FJ 0’C1) EDC » #F 3#D ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ 9E’ %0′ C’F J8F #F A6J-) « F’2D) ‘D%.H’F (H1JC’* » F’,E) 9F .7# A’/- ‘1*C(*G ‘D#,G2) ‘D#EFJ) H’DB6’! AC’F ,H'(G (‘D%J,'( DCFG #6’A – -3( « DH1’F » @ « %F *1CGE J.1,HF EF ‘D3,F C’F .7# A’/-‘ C0DC… »
HEF ‘DE9DHE #F 9DJ (H1JC’* *ECF EF ‘D-5HD 9DI ‘DD,H! ‘D3J’3J (‘DHD’J’* ‘DE*-/) ‘D#E1JCJ) EB'(D C4AG 9F ,ED) EF ‘D#31’1 .’5) (‘D(D’7 H(A1F3’ 3JE’ *DC ‘DE*9DB) (4(C’* ‘D’*,’1 AJ ‘DE./1’* (E(‘1C) E3$HDJF E:’1() HA1F3JJF H’2FJF EB1(JF ,/’ EF /H’&1 5F’9) ‘DB1’1’* ‘DC(1I H’D-‘3E) HGE ‘D0JF 3’GEH’ (4CD C(J1 AJ -E’J) C(‘1 EG1(J CH13JC’ HE’13JDJ’ H(‘1J3 EE’ BHQI FAH0GE HF4’7GE *-* :7′! (96 ‘D41C’* ‘DE3*B1) (‘DE:1( #GEG’ 41C) « (J1FH H1JC’1 » ‘D*J C’F* **HA1 9DI E.*(1’* D5F9 ‘DCHC’JJF 9DI *1′( (D’/F’ -3( E’ #/D* (G 2H,) E’DC ‘D41C) ‘DE0CH1) (‘D/J’1 ‘D#E1JCJ) -J+ *B6I (BJ) 9E1G’ (9/ *E*J9G’ (‘DD,H! ‘D3J’3J.

DD%4’1) #7DB 31’- 9DJ (H1JC’* 1AB) 4BJBG 3F) 1991 EF 3,F *’2E’E’1* -J+ *E ‘9*B’DGE ,EJ9’ AJ 5JA 1973 HDE *916 B6J*GE 9DI #F8’1 ‘D9/’D).

GD #HABJ1 ./9 ‘D#31) ‘DEDCJ) #C+1 EF E1Q)

%F ‘DE**(9 DE3’1 ‘D,F1’D E-E/ #HABJ1 J*H5D (3GHD) %DI 5-) ‘DAC1) ‘DB’&D) (#F ‘D,F1’D A16G ‘D’3*9E’1 ‘DA1F3J A16’ 9DI ‘D(D’7 B(D E:’/1*G (D’/F’ DJ-*D ‘DEHB9 ‘D0J 8D J-*DG AJ /H’DJ( 5F’9) ‘DB1’1 H/H’&1G H’3*E1 AJ ‘-*D’DG (A6D /9E ‘D#E1JCJJF H’DEH3’/.
-‘DJ’ (9/ *3DJ7 ‘D#6H’! ‘DC’4A) 9DI 9/Q) 2H’J’ EF *’1J. ‘DE:1( C’F* E:J() #H E3CH* 9FG’ J71- ‘D3$’D GD E-E/ #HABJ1 ./9 ‘DEDCJF E-E/ ‘D.’E3 H’D-3F ‘D+’FJ HF5( 9DJGE’ 9DI ‘E*/’/ E4H’1G
DB/ 8D E-E/ #HABJ1 J39I %DI ‘D3D7) EF0 #6-I E-3H(‘ 9DI ‘D6(‘7. AE9 (/’J) ‘D%3*BD’D #.0 J(-+ 9F *+(J* B/EJG AJ /H’DJ( ‘D-CE H419 (*#3J3 E$33’* 93C1J) D*CHJF 1,’D EH’DJF DG 9JQF 9DI 1#3G’ 1,’D +B*G. AB/ 9ED 9DI #F JCHF ‘DCHDHFJD ‘DA1F3J « CH1/’F » 9DI 1#3 E/13) ‘D’*5’D’* (‘DBFJ71) +E *D’G %/1J3 ‘D21GHFJ H’D+’FHJ) ‘D93C1J) (‘DB’9/) ‘D,HJ) (‘DBFJ71) ‘D*J *1#3G’ ‘DCHDHFJD ‘DA1F3J « D’ F,1J » B(D #F J.DAG « DH(‘1J2 »..

CE’ -15 E-E/ #HABJ1 9DI *9JJF EF JCQF DG ‘DHD’! EF ‘D0JF 9EDH’ (,’F(G AJ ‘DGF/ ‘D5JFJ) H’DAJ*F’E AJ EF’5( 93C1J) HE/FJ) 9DJ’.
HEF ‘DE9DHE #F ‘D3D7’* ‘DA1F3J) C’F* B/ ‘9*E/* 9DI E-E/ #HABJ1 (9/ FAJ ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 H*F5J( E-E/ (F 91A) D92D CD ‘DBH’/ H1,’D ‘D3D7) ‘DH7FJJF H*9HJ6GE (EF 4’1CHG AJ ‘D-1( ‘D9’DEJ) ‘D+’FJ) *-* DH’! ‘D1’J) ‘DA1F3J) H#:D( G$D’! F9*H’ (‘D.HF) :J1 #FG DE *5’/1 #ED’CGE CE’ -/+ DD(96 6EF G$D’! ‘DB’&/ ‘9(‘(H (‘D:1( H’DB’&/ (F3DJE’F… CD ‘DE-J7JF (E-E/ #HABJ1 %E’ *1(7GE (G 9D’B) B1′() #H 3(B DGE #F 9EDH’ %DI ,’F(G AJ ‘D,J4 ‘DA1F3J #H *.1,H’ EF E/’13 ‘D#9J’F ‘DEH’DJF DD’3*9E’1 #H EF #(F’! ‘D.HF).

HF81’ D#F ‘DBFJ71) ‘-*6F* #GE B’9/) ,HJ) 0’* #GEJ) ‘3*1’*J,J) « -DA #7D3J) » H#J6’ D#F E-E/ #HABJ1 (/# *B9J/ FAH0G ‘9*E’/’ 9DI ‘DE$33’* ‘D*J #F4#FG’ (G’ A%F G0G ‘DE/JF) 8D* EF7DB’ DE,EH9) EF ‘DE$’E1’* GF/3 DG’ ‘D,F1’D ‘D/EHJ (E’ AJ 0DC E-‘HD) *3EJE ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (H’37) 7(‘. J/9I « 5D’- » H’FBD'( ‘D5.J1’* (#-/ ‘D#.HJF ‘9(‘(H C’F JB7F (‘DBFJ71)) H’DG,HE 9DI ‘D7’&1) ‘DEDCJ).. HD’ J.AI 9DI #-/ #F ‘D,F1’D E-E/ #HABJ1 C’F JB6J ,D #HB’* A1’:G (‘DBFJ71) #H (6H’-JG’ (‘DAH’1’*).
CE’ #F E-E/ #HABJ1 HBA (BHQ) 6/ 1:() ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 DE’ *(JF (1H2 *J’1 « A1F3′ ‘D-1Q) » *-* ‘D’-*D’D ‘DF’2J. « F0’C C’F ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 B/ F’/I 9DI B’&/ EF7B) ‘D:1( H7D( EFG #F JF41 13’D) /9E HE3’F/) *J’1 « A1F3’ ‘D-1) » H37 ‘D6(‘7 :J1 #F E-E/ #HABJ1 H’DA1F3JJF ‘DEH’DJF D-CHE) « AJ4J » ‘DF’2J) /(Q1H’ ,EJ9′ ECJ/) DB’&/ ‘DEF7B) H*.D5H’ EFG (9/ 9DEGE (#E1 ‘D13’D) -J+ H69H’ EC’FG ‘DB’&/ (H49J( ‘D-1J2J ‘DEH’DJ DGE HD#HABJ1 -*I D’ *5D 13’D) ‘DEDC %DI #5-‘(G’ HG0′ E’ #/I %DI HBH9 E9’1C 6’1J) (JF ‘D#E1JCJJF H’DA1F3JJF ‘DEH’DJF D-CHE) « AJ4J » 9F/ ‘D%F2’D (4H’7& ‘DEG/J).
HC’F E-E/ #HABJ1 #J6’ 6EF ‘DE,EH9) ‘D*J HBQ9* 9DI %(9’/ ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 9F ‘D914 %0 2CQI ‘.*J’1 ‘D%B’E) ‘D9’E) ‘DA1F3J) DE-E/ (F 91A) C3D7’F EA(1C. HA9D’ ’67D9 ‘D6′(7 E-E/ #HABJ1 (EGE) ‘D-1’3) ‘D.’5) DE-E/ (F 91A) (9/ *F5J(G HC’F ‘DBJE 9DI #EFG ‘D4.5J. HDE JBA E-E/ #HABJ1 9F/ G0’ ‘D-/ (D 8D J9ED AJ ‘D.A’! (,/J) HF4’7 6/ 9H/) ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 %DI 914G -*I « .1 D-8).

HEF ‘DE9DHE #F E-E/ #HABJ1 GH ‘D0J *CDQA (E1’AB) E-E/ (F 91A) %DI E/JF) « FJ3 » ‘DA1F3J) DD’3*B1’1 (G’ (9/ 9H/) ‘DEDC ‘D419J %DI 914G.
ACJA ./9 ‘DEDCJF ‘D1’-DJF E-E/ ‘D.’E3 H’D-3F ‘D+’FJ AJ E-E/ #HABJ1 1:E #F *’1J.G CDG JF6- .J’F)

./9) ‘DB6’! 9DI « ‘D+H1) » ‘D1JAJ) AJ « 1E4) 9JF »

9DI %+1 ./9) %.E’/ +H1) ‘D1JA /HF %1’B) /E’! (9/ C4A #E1 ‘DE*’,1) H’DE$’E1) AJ ‘*A’BJ) « ‘JC3 DJ(‘F » ‘DE9DF) 9F ‘D’3*BD’D ‘DE(*H1 DD(D’/ ‘F/D9* #-/’+ /EHJ) (‘D1JA (D:* 01H*G’ .D’D 3F*J 1958 H 1959 */.D* .D’DG’ ‘DBH’* ‘DE3D-) -/J+) ‘D*#3J3 -JF&0 (BJ’/) ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ HDJ ‘D9G/ « F0’C ‘D0J C’F B/ H9/ #(‘G E-E/ ‘D.’E3 #FG 3J9ED 9DI -D ‘DE4CD (‘D*J GJ #-3F /HF %1’B) /E’! :J1 #F ‘D#E1 C’F .D’A 0DC.

DB/ ‘9*(1* ,E’9) EF EB’HEJ H#96’! ,J4 ‘D*-1J1 #F ‘D’3*BD’D ‘DE9DF 9FG ‘3*BD’D E(*H1 H(EH’5A’* .’5) D’ *./E « E’D ‘D49( H’F*8’1’* BH’G ‘D-J) D0DC B11H’ 9/E ‘D*.DJ 9F ‘D3D’- H’D’3*E1’1 AJ -1( ‘D*-1J1 A’*,G ‘D,J4 *-* BJ’/) E-E/ #HABJ1 D%(‘/) ‘F*A’6) ‘DB(‘&D ‘D1JAJ) ‘-*,’,’ 9DI ‘D*D’9( (EA’H6’* « ‘JC3 DJ(‘F » AJ -B ‘DE:1( H’DE:’1().
DB/ #51* ,E’9) EF ,J4 ‘D*-1J1 9DI ‘D’3*E1’1 AJ ‘DEB’HE) -J+ 1A6H’ 71- ‘D3D’- %DI -JF *-1J1 3(*) HEDJDJ) H’D5-1′! H’D,2’&1 HC’A) (D/’F 4E’D ‘A1JBJ’ D*-BJB ‘D’3*BD’D ‘DC’ED :J1 ‘DEFBH5. D0DC -8J G$D’! (/9E ‘D1JAJJF ‘D0JF 3(B H#F 9’JFH’ CA’- E-E/ (F 9(/ ‘DC1JE ‘D.7′(J. HEE’ #,, ‘F*A’6) ‘D1JAJJF *9JJF 9’ED (EF7B*GE #3′! E9’ED*GE A1A6H’ (B’!G (JF 8G1’FJGE.
DB/ ‘9*(1 #GD ‘D1JA ‘*A’BJ) « ‘JC3 DJ(‘F » ‘*A’BJ) ‘D.2J H’D9’1 H(JF 94J) H6-‘G’ #5(- EB’HEH ‘D1JA E*E1/JF HAH6HJJF AJ F81 ‘D1(‘7.
AJ ‘D(/’J) #13D ‘DEDC ‘D1’-D E-E/ ‘D.’E3 ‘DE-,H(J #-16’F ‘D6′(7 ‘D3′(B AJ ‘D,J4 ‘DA1F3J %DI #GD ‘D1JA B5/ ‘DH3’7) (JF ‘D(D’7 H#96’! ,J4 ‘D*-1J1 ‘D1’A6JF DD’3*BD’D ‘D#91, :J1 #FG DE JOHAQB AJ EGE*G F81’ D3E9*G ‘D3J&) (JF 5AHA #:D( #96’! ,J4 ‘D*-1J1 (‘D4E’D.

CE’ #F ‘D*’1J. 3,D #F ‘DEG/J (F(1C) H5A ‘F*A’6) ‘D1JA (‘D’F*A’6) « ‘D%B7’9J) » HGJ F:E) F4’2 *F6’A %DI F:E) #.1I 3(B*G’ HGJ E4’1C*G AJ EA’H6’* « ‘JC3 DJ(‘F » H*2CJ*G’ 1:E 9DEG GH ‘DB’&/ ‘D3J’3J ‘DH’9J H’DE-FC (9/E ./E*G’ DB6J) ‘DE:’1().
DB/ ‘F/D9* ‘DEH’,G’* (JF #(F’! ‘D1JA AJ EB(1) ‘D4G/’! (#,/J1 -J+ 3B7 .D’DG’ ‘DC+J1 EF ‘DB*DI. ‘F*41 ‘D:6( ‘DE3*7J1 H37 ‘D3C’F H*E*13H’ AJ ,(D « CHJF » H(0DC C’F* ‘F7D’B) ‘D95J’F ‘D0J 319’F E’ 4ED ‘DEF’7B ‘DE,’H1). H(/# ‘D-/J+ 9F *4CJD -1C) ‘D*-1J1 H’D%5D’- ‘D1JAJ) H5/1 EJ+’B AJ 7 #C*H(1 1958 1C2 9DI ‘DE7’D() (*3JJ1 ‘D1JA EF 71A ‘D1JAJJF H*E ‘D%9D’F 9F *#3J3 « ,(G) ‘DFG6) ‘D1JAJ) » /A’9’ 9F « ‘DC1’E) ‘D1JAJ) ».
HAJ (/’J) JF’J1 1959 (/# BE9 ‘D’F*A’6) AJ 8D -CHE) 9(/ ‘DDG %(1’GJE -J+ ‘F*BD ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ (HDJ ‘D9G/ « F0’C) 1AB) E-E/ #HABJ1 %DI ‘D1JA 9DI 1#3 E’ JF’G2 20 #DA ,F/J A*916* B1I ‘D1JA DDB5A ‘D,HJ ‘DEC+A DE/) #3(H9 DJD FG’1.

H#C/ #C+1 EF E5/1 #F 7’&1) ‘D-3F ‘D+’FJ #5J(* (9J’1’* F’1J) (3E’! ‘D-3JE). HDD*0CJ1 (G0G ‘DF’2D) 3(B DD1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #F B’D AJ %-/I .7(G 3F) 1974: « [..] #E’ 3C’F ‘D1JA AGE J91AHFFJ ,J/' ».
C’F* EH’,G) ‘D1JAJJF 9FJA) HH-4J) (‘3*9E’D ‘D/(‘(‘* H’D7’&1’* H’DE/’A9 ‘D14’4) ‘D*J #O7DB 9F’FG’ 94H’&J’.. G/E* ‘D(JH* H/GE* ‘DEF’2D H-1B* ‘DE21H9’* H(OB1* (7HF (96 ‘D-H’ED H’:*5(* F3′! HA*J’*… H-3( E5’/1 E*9//) .DA ‘DG,HE E’ JF’G2 8000 B*JD /AFH’ AJ EB'(1 ,E’9J) F’GJC 9F « D’A ‘D,1-I.
*DC C’F* ./9) « %.E’/ ‘F*A’6) ‘D1JA (‘D*J GJ #-3F /HF %1’B) /E’! ».

%F F81) ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ DD1JA C’F* .’5) HE7(H9) (-CE BJE) DG /H’A9G *’1J.J’ H’D0J 4CD #16J) ‘D’F7D’B AJ ‘D*9’ED E9 G0G ‘DEF7B) 9DI ‘E*/’/ ‘D9G/  »D-3FJ. HB/ *C13* ‘DD(F’* ‘D#HDI DG0’ ‘DEF7DB EF0 #-/’+ 1958 H’DA8’9’* ‘D*J 1’AB*G’.
*DC C’F* FB7) ‘D(/’J) -J+ *C13 G0’ ‘DEF-I ‘D0J /A9 3C’F ‘DEF7B) – (4G’/) #:D( ‘DE-DDJF – %DI ‘D*H,G F-H ‘D.’1, E(C1’ H’D0J C’F (‘DF3() D#:D( ‘D1JAJJF ‘DEFA0 ‘DH-J/ DD*ECF EF *-3JF H’B9 -‘DGE H’D*HB %DI :/ #A6D EF JHEGE.

+D’+ E.'(1’* ./9* ‘DEDC ‘D-3F ‘D+’FJ

8D* ,G’* .’1,J) :J1 (9J/) 9F ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ #-J’F’ 9(1 9D’B’* E(’41) HAJ :’D( ‘D#-J’F 9(1 9ED’! #H 9D’B’* H7J/) E9 #B1( ‘DE-J7JF (‘DEDC H’DEB1(JF EF ‘D(D’7 H/H’&1 5F’9) ‘DB1’1 *-‘HD ./’9G.
%FG’ ‘DEH3’/ ‘D%31’&JDJ) H’DE.'(1’* ‘DE1C2J) ‘D#E1JCJ) (3J- %J- J’) HE/J1J) ‘D*H+JB ‘D.’1,J HE-‘1() ‘D*,33 ‘D*'(9) DDE.'(1’* ‘DA1F3J).
H8D* G0G ‘D,G’* B1J() EF ‘DB51 ‘DEDCJ D/H’9J E1*(7) (#EF ‘D#31) ‘DEDCJ) H’DB5H1 CE’ #FG’ DE *CF :’&() CDJ’ 9F 1C- ‘D51’9 -HD ‘D3D7) %E’ (/9E ‘DE9’16) #H /9E ‘DF8’E DD*.D5 EF G0G ‘D#.J1) #H (‘D%41’A 9DI *CHJF 9F’51 ‘D#,G2) ‘D#EFJ) H’DE.'(1’*J) ‘DE:1(J) H%9’/) GJCD*G’ EF A*1) D#.1I H(A6D 9F’51 G0G ‘D,G’* *ECF* ‘DE.'(1’* H’D#,G2) ‘D#EFJ) ‘DE:1(J) EF ‘.*1’B ‘D#-2′( ‘D3J’3J) H’3*/1′, (96 B’/’*G’ DD*9’ED E9G’.
HAJ A*1’* E9JF) 9ED* (96 9F’51 G0G ‘D,G’* ‘D#,F(J) %E’ (*F3JB AJE’ (JFG’ #H CD H’-/) 9DI -/) 9DI ‘D*.7J7 (G/A ‘D*.D5 EF ‘DEDC ‘D1’-D ‘D-3F ‘D+’FJ

‘DE5/1
Visited 1 times, 1 visit(s) today

Related Articles